1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:09,254 --> 00:02:14,591 Pe cer sclipeau stelele strălucitoare 4 00:02:14,759 --> 00:02:17,761 Pe mal, luna palidă strălucea 5 00:02:17,929 --> 00:02:20,055 Vine cineva, tată. 6 00:02:22,058 --> 00:02:25,644 Ei bine, lasă-l să vină. 7 00:02:26,896 --> 00:02:45,164 O vedeam pe Nellie acasă 8 00:02:45,331 --> 00:02:50,043 Era de la mătușa Dinah 9 00:02:53,131 --> 00:02:55,507 vedeam 10 00:03:05,185 --> 00:03:08,562 Sper că nu te superi tăierea mea prin locul tău. 11 00:03:08,730 --> 00:03:13,358 - Nu, cred că nu. - Mă îndrept spre nord. 12 00:03:15,278 --> 00:03:18,739 Nu mă așteptam să găsesc orice gard pe aici. 13 00:03:21,034 --> 00:03:23,118 Bună, băiete. 14 00:03:24,120 --> 00:03:28,749 - Mă priveai, nu-i așa? - Da, am fost. 15 00:03:28,917 --> 00:03:34,296 Îmi place un bărbat care se uită la lucruri mergând în jur. 16 00:03:34,464 --> 00:03:36,048 Înseamnă că într-o zi își va pune amprenta. 17 00:03:42,013 --> 00:03:44,848 Multă vreme de când nu am văzut o vacă Jersey. 18 00:03:45,016 --> 00:03:49,311 Vei vedea mult mai multe. Tricouri și Holstein... 19 00:03:50,813 --> 00:03:52,856 ...si altele asemenea. 20 00:03:53,024 --> 00:03:56,818 - Pot să-ți ofer niște apă? - Mulţumesc. 21 00:04:11,668 --> 00:04:14,086 Ești puțin sensibil, nu-i așa? 22 00:04:14,254 --> 00:04:15,879 Joey. 23 00:04:17,340 --> 00:04:22,803 - Știi să nu îndrepți pistoalele spre oameni. - Nu arătam pe nimeni, mamă. 24 00:04:28,518 --> 00:04:30,978 Sigur m-a făcut să pufnesc, fiule. 25 00:04:33,356 --> 00:04:36,858 Am vrut doar să-mi vezi pușca. 26 00:04:37,694 --> 00:04:40,904 Pariez că poți trage. 27 00:04:42,323 --> 00:04:46,451 - Nu poţi? - Un pic. 28 00:04:56,879 --> 00:04:59,423 Se pare că prietenii tăi au întârziat puțin. 29 00:05:00,717 --> 00:05:03,677 Ce fac băieții Ryker de data asta? 30 00:05:03,845 --> 00:05:06,221 - Rykers? - Asta am spus. 31 00:05:06,431 --> 00:05:09,891 Nu aș cunoaște un Ryker de la vaca ta Jersey. 32 00:05:10,059 --> 00:05:14,646 Nu uitați să închideți poarta la ieșire. 33 00:05:14,814 --> 00:05:18,191 Ai lăsa arma aia? Atunci voi pleca. 34 00:05:18,359 --> 00:05:21,987 Care este diferența? Oricum pleci. 35 00:05:22,155 --> 00:05:24,781 Mi-ar plăcea să fie ideea mea. 36 00:05:58,775 --> 00:06:01,193 Bună, Starrett. 37 00:06:02,987 --> 00:06:06,782 Te aștepți la probleme? Ha, ha. 38 00:06:06,949 --> 00:06:12,329 Nu vreau probleme, Starrett. Am venit să vă informez. 39 00:06:12,497 --> 00:06:15,374 Am primit acel contract de rezervare cu carne de vită. 40 00:06:15,541 --> 00:06:18,794 - Atâţia să-mi spună asta? - Mă refer la afaceri. 41 00:06:18,961 --> 00:06:22,964 - Atunci, ai grijă de ai tăi. - Tocmai asta fac. 42 00:06:23,132 --> 00:06:25,801 Voi avea nevoie de toată gama mea. 43 00:06:25,968 --> 00:06:28,637 Acum că m-ai avertizat, pleacă de la mine. 44 00:06:28,805 --> 00:06:30,931 Locul tău? 45 00:06:31,933 --> 00:06:34,726 Va trebui să ieși înainte de zăpadă. 46 00:06:34,894 --> 00:06:38,313 - Să presupunem că nu? - Tu și ceilalți squatters. 47 00:06:38,481 --> 00:06:42,234 - Homesteaders, vrei să spui. - Aş putea să te scot de aici chiar acum. 48 00:06:42,652 --> 00:06:43,902 Tu și ceilalți. 49 00:06:44,070 --> 00:06:49,658 Ascultă la mine. E timpul explodării cu armele un bărbat din locul lui este trecut. 50 00:06:49,826 --> 00:06:53,787 - Își construiesc un penitenciar să aibă grijă de... - Joe, e suficient. 51 00:06:58,626 --> 00:07:01,503 Cine ești tu, străine? 52 00:07:02,588 --> 00:07:05,549 Sunt un prieten al lui Starrett. 53 00:07:06,592 --> 00:07:10,679 Ei bine, Starrett, nu poți spune Nu te-am avertizat. 54 00:07:10,847 --> 00:07:14,808 Bine, mi-ai spus. Acum renunțați la revendicarea mea. 55 00:07:33,536 --> 00:07:39,791 Cina va fi gata în puțin timp, Joe. Nu va dura foarte mult. 56 00:07:39,959 --> 00:07:42,043 Stai, domnule, eu... 57 00:07:43,421 --> 00:07:47,007 Jur, eu... Așteaptă puțin, te rog. 58 00:07:48,050 --> 00:07:51,052 Readuc asta, ceea ce eu... 59 00:07:51,220 --> 00:07:55,348 Uite, chestia asta nici măcar nu este încărcată. 60 00:07:55,558 --> 00:07:59,561 - Nu este încărcat? - Nu, nu, Joey e prea tânăr pentru a merge încărcat. 61 00:07:59,729 --> 00:08:02,022 Asta e arma lui. 62 00:08:03,524 --> 00:08:06,359 Dacă asta nu le bate pe toate. 63 00:08:06,569 --> 00:08:12,324 Numele meu este Starrett, Joe Starrett, și, uh, acesta este Joey. 64 00:08:12,492 --> 00:08:17,662 Ai auzit ce a spus fetița mea. Intră, îmi vine să mănânc. 65 00:08:18,873 --> 00:08:23,877 - Poţi să-mi spui Shane. - Bănuiesc că am fost cam ușor în aceste zile. 66 00:08:24,045 --> 00:08:26,046 Bună, Joe. 67 00:08:29,091 --> 00:08:34,304 Locul meu nu este încă prea mult, dar soția mea sigur că poate găti. 68 00:08:34,472 --> 00:08:40,519 Nu va mai dura mult până la cină. Te poți spăla chiar aici. 69 00:08:42,605 --> 00:08:48,151 În cazul în care ai vrut să știi, asta este Ryker răspândit peste tot acolo. 70 00:08:48,319 --> 00:08:51,863 El gândește întreaga lume îi aparține. 71 00:08:52,031 --> 00:08:54,241 Vechii nu pot vedea încă... 72 00:08:54,408 --> 00:08:57,369 ...dar alergând vite pe un interval deschis nu poate continua. 73 00:08:57,537 --> 00:09:00,664 Ocupă prea mult spațiu pentru rezultate prea mici. 74 00:09:00,831 --> 00:09:04,751 Turmele alea nu sunt deloc bune, toate sunt coarne și os. 75 00:09:04,919 --> 00:09:10,632 Vite care sunt crescute pentru carne și împrejmuite și hrănit corect, asta e treaba. 76 00:09:10,800 --> 00:09:15,845 Trebuie să-ți alegi locul, ia-ți pământul, propriul tău pământ. 77 00:09:16,013 --> 00:09:20,267 Un gospodar nu poate alerga decât câteva carne de vită, dar poate crește cereale... 78 00:09:20,434 --> 00:09:26,106 ...si apoi cu gradina lui și porci și lapte, va fi bine. 79 00:09:27,441 --> 00:09:31,152 Ne simțim, nu-i așa, Marian? 80 00:09:31,320 --> 00:09:32,779 Desigur. 81 00:09:39,078 --> 00:09:43,707 Este din nou acel vițel. Joey, alungă-o de acolo. 82 00:09:46,419 --> 00:09:49,129 Joey. Fugi mai departe, fiule. 83 00:09:52,300 --> 00:09:55,218 Nu uita să închizi poarta. 84 00:09:57,680 --> 00:09:59,139 Joey. 85 00:10:01,559 --> 00:10:04,269 Haide, shoo! 86 00:10:06,981 --> 00:10:09,983 Nu te-aș întreba unde ești legat. 87 00:10:11,235 --> 00:10:16,156 Un loc sau altul. Un loc în care nu am fost niciodată. 88 00:10:18,951 --> 00:10:20,035 Hmm. 89 00:10:21,954 --> 00:10:26,583 - Singurul mod în care voi pleca este într-o cutie de pin. - Ce vrei să spui, tată? 90 00:10:28,252 --> 00:10:31,630 Adică vor trebui să mă împuște și scoate-mă afară. Heh. 91 00:10:31,797 --> 00:10:35,175 - Nu ar trebui să vorbești așa. - Este adevărul. 92 00:10:35,343 --> 00:10:38,470 Iubești acest loc. Ne-am luat rădăcinile. 93 00:10:38,638 --> 00:10:42,599 - Aș vrea să nu vorbești așa. - Prima noastră casă adevărată. 94 00:10:42,767 --> 00:10:47,437 - Ce ai vrut să spui? - Joey, taci. Bărbații vor să vorbească. 95 00:10:47,605 --> 00:10:52,233 Doar că e mai multă muncă aici decât pot face eu. 96 00:10:52,401 --> 00:10:56,154 Dacă aș putea să-mi angajez un bărbat care... Ahem. 97 00:10:56,322 --> 00:10:59,741 Am avut una odată, dar Rykerii l-au aspru... 98 00:10:59,909 --> 00:11:02,452 ... așa că s-a aprins, înjurăndu-mă. 99 00:11:02,620 --> 00:11:05,121 I-au scos dinții. 100 00:11:05,289 --> 00:11:07,749 Gata de placinta? 101 00:11:08,793 --> 00:11:14,130 Dacă nimeni altcineva nu va mânca acest biscuit, Presupun că va trebui. 102 00:11:27,395 --> 00:11:30,897 - Suntem cam fantezisti, nu-i asa? - Ce este, ta? 103 00:11:31,065 --> 00:11:33,233 Farfurii bune, o furculiță în plus. 104 00:11:33,401 --> 00:11:36,361 Dar eu, ma? 105 00:11:36,529 --> 00:11:39,698 - Ce se întâmplă, Marian? - Nimic. 106 00:11:54,588 --> 00:11:58,091 A fost o cină elegantă, doamnă Starrett. 107 00:11:59,593 --> 00:12:01,845 Scuzați-mă. 108 00:12:05,808 --> 00:12:09,811 Unde merge domnul Shane? Nici măcar nu și-a luat rămas bun. 109 00:12:09,979 --> 00:12:14,691 Nu pleacă, Joey. N-ar merge fără să ia asta. 110 00:12:14,859 --> 00:12:17,902 Eu ies afară cu el. 111 00:12:18,070 --> 00:12:22,615 - I-ai rugat să stea peste noapte? - O să fac asta chiar acum. 112 00:12:27,371 --> 00:12:31,207 Ei bine, voi fi dispărut. Vino aici un minut. 113 00:13:23,344 --> 00:13:26,679 Joe, de ce nu alegi echipa? 114 00:13:26,889 --> 00:13:32,310 Marian, m-am certat acest butuc din loc și mai mult timp de doi ani. 115 00:13:32,478 --> 00:13:35,605 Folosește echipa acum, acest ciot ar putea spune că ne-a învins. 116 00:13:35,773 --> 00:13:41,402 Uneori nimic nu va face ci propria ta transpirație și mușchi. 117 00:13:43,405 --> 00:13:45,114 În regulă. 118 00:15:20,586 --> 00:15:23,796 Bang! Bang! 119 00:15:25,674 --> 00:15:30,011 Mi-aș dori să-mi dea niște gloanțe pentru această armă. 120 00:15:35,768 --> 00:15:40,021 - Bună dimineața, Joey. - De unde ai știut că sunt eu? 121 00:15:40,189 --> 00:15:44,317 Ei bine, m-am gândit că vaca nu poate lucra zăvorul acela. 122 00:15:46,820 --> 00:15:51,157 - De ce te trezești așa devreme? - Trebuie să stai la micul dejun. 123 00:15:51,325 --> 00:15:52,867 Oh? 124 00:15:53,035 --> 00:15:54,077 Ei bine, mulțumesc. 125 00:15:55,329 --> 00:15:59,207 - Atunci unde vei merge? - Unde ai spune, Joey? 126 00:15:59,375 --> 00:16:01,292 eu... 127 00:16:02,544 --> 00:16:05,338 Mi-aș dori să rămâi aici. 128 00:16:05,547 --> 00:16:10,343 - M-ai învăța să trag? - Ai vrea să înveți să tragi? 129 00:16:10,552 --> 00:16:14,639 Tata își dorește să rămâi și tu. L-am auzit spunându-i mamei. 130 00:16:14,807 --> 00:16:15,974 Oh? 131 00:16:16,141 --> 00:16:19,560 A spus că nu te vrea să lupte pentru el... 132 00:16:19,728 --> 00:16:22,563 ...doar ajutați cu munca. 133 00:16:22,731 --> 00:16:26,484 Pun pariu că nu vei pleca doar pentru că este periculos. 134 00:16:26,652 --> 00:16:29,362 Joey. Joey. 135 00:16:29,571 --> 00:16:32,156 Joey, vino aici în acest moment. 136 00:16:32,324 --> 00:16:37,036 Sper că veți rămâne, domnule Shane. Vine, mamă. 137 00:16:37,204 --> 00:16:39,163 Închide poarta, Joey. 138 00:16:39,331 --> 00:16:44,711 Ce faci în cămașa ta de noapte? Intră și îmbracă-ți hainele. 139 00:16:44,878 --> 00:16:50,049 Ați dori să faceți legătura cu echipa și să tragi cablul de la Grafton? 140 00:16:50,217 --> 00:16:54,053 - Orice spui. - Dă-te jos din pat. Continuă. 141 00:16:54,221 --> 00:16:57,223 Mi-l ține la magazin. 142 00:16:57,391 --> 00:17:02,979 În timp ce ești acolo, ai putea la fel de bine ia-ți niște haine de lucru. 143 00:17:03,147 --> 00:17:05,690 - Ce pot să-i aduc lui Joey? Soda-pop. 144 00:17:05,858 --> 00:17:08,192 Nu ai nevoie de nimic, Joey. 145 00:17:08,360 --> 00:17:12,739 Atenție. Nu vreau necazurile mele să nu fii nici unul de-al tău. 146 00:17:12,906 --> 00:17:15,408 Nu porți șase împușcături? 147 00:17:15,576 --> 00:17:19,412 Nu știam că există orice vânat sălbatic din oraș, Joey. 148 00:17:19,580 --> 00:17:21,039 Haide, fiule. 149 00:17:33,010 --> 00:17:35,887 Joey, vino înapoi aici. 150 00:17:38,766 --> 00:17:40,641 Bang! 151 00:17:40,809 --> 00:17:42,435 Bang! 152 00:17:42,603 --> 00:17:47,023 - În cine tragi? - Rykers. Bang! Bang! 153 00:17:47,191 --> 00:17:49,859 - Ai luat multe? - Am ratat unul. 154 00:17:50,027 --> 00:17:52,779 Ei bine, nu suport pentru asta. 155 00:17:52,946 --> 00:17:56,783 Pa, crezi Shane mă va învăța să trag? 156 00:17:56,950 --> 00:18:01,162 O să te învăț eu însumi Odată ce am timp, Joey. 157 00:18:02,623 --> 00:18:08,127 - Poți trage la fel de bine ca Shane? - Nu l-am văzut niciodată împuşcând. 158 00:18:08,295 --> 00:18:10,254 Dar mă îndoiesc. 159 00:18:10,422 --> 00:18:13,966 Azi nu a purtat arma. De ce, tată? 160 00:18:14,176 --> 00:18:20,098 Ei bine, face comerț la magazin, nu o ține sus. 161 00:18:20,265 --> 00:18:24,268 Dar de ce, tată? Sincer, de ce nu a făcut-o? 162 00:18:25,312 --> 00:18:29,482 - Eu nu port unul. - Merge cu el, totuşi. 163 00:18:29,650 --> 00:18:34,320 - Vine cineva, Joe. - Știu. Este Ernie Wright. 164 00:18:38,700 --> 00:18:43,287 Ai putea să-l bici, tată? Ai putea să-l bici pe Shane? 165 00:18:43,455 --> 00:18:46,457 - Nu poți pune nimic altceva decât întrebări? - Dar ai putea? 166 00:18:47,960 --> 00:18:50,419 Oh, poate. 167 00:18:50,587 --> 00:18:55,299 Nici un apel pentru asta, Joey. Shane este de partea noastră. 168 00:18:55,467 --> 00:18:57,802 Bună, Joe. 169 00:18:57,970 --> 00:18:59,804 Ce mai faci, Ernie? 170 00:19:00,013 --> 00:19:02,598 - Nu e bine. - Ce s-a întâmplat? 171 00:19:02,766 --> 00:19:05,852 Trag mize. Nu folosești să vorbești. 172 00:19:06,019 --> 00:19:11,649 - Acum care e problema? - Grâul meu. Ei Rykers au făcut raid. 173 00:19:11,817 --> 00:19:16,154 Gardul tăiat, virii au intrat. Acum sunt doar cioturi. 174 00:19:16,321 --> 00:19:18,197 - Când? - Aseară. 175 00:19:18,365 --> 00:19:22,034 Plec și nu încerca pentru a mă convinge să nu fac asta. 176 00:19:22,202 --> 00:19:25,621 - Nu poţi. - Doar nu încerca, asta-i tot. 177 00:19:25,789 --> 00:19:28,499 - Te-am ascultat deja prea mult. - Haide, nimeni nu te ține. 178 00:19:28,667 --> 00:19:34,380 Oh, Ernie. Nu ai pleca casa și pământul tău și... 179 00:19:34,548 --> 00:19:36,799 Oh, Ernie, tu... 180 00:19:36,967 --> 00:19:42,054 Sunt obosit. Obosit să fiu insultat de ei, băieți. 181 00:19:42,222 --> 00:19:46,017 Numit crescător de porci. Cine știe ce urmează? 182 00:19:46,185 --> 00:19:49,061 Ei bine, nu-ți arunca coada în sus. 183 00:19:49,229 --> 00:19:55,318 Să-ți spun, ne vom reuni cu toții aici în seara asta și află ceva. 184 00:19:55,485 --> 00:19:57,111 Nu știu despre mine. 185 00:19:57,279 --> 00:20:01,490 O să fac cuvântul. Spune-i lui Shipstead și lui Torrey. 186 00:20:02,910 --> 00:20:06,245 În regulă, dar dacă avem o întâlnire... 187 00:20:06,413 --> 00:20:11,000 ... ar fi mai bine să fie mai mult decât să faci găuri în aer cu degetul. 188 00:20:41,657 --> 00:20:46,410 - Pentru ce te pot face? - Am venit să iau cablu pentru Joe Starrett. 189 00:20:46,578 --> 00:20:50,456 Am ținut sârmă pentru Starrett pentru o vrajă. 190 00:20:50,624 --> 00:20:55,461 - Ești nou? - Da, lucrez pentru Starrett. 191 00:20:55,629 --> 00:20:58,130 - Ai pantaloni gata pregătiți pentru mine? - Aparatură de fermă? 192 00:20:58,298 --> 00:21:02,718 Mm-hm. - Eu echipam toți acești fermieri. 193 00:21:07,516 --> 00:21:11,644 - Treci direct în spate și încearcă-le. - Mulţumesc. 194 00:21:14,898 --> 00:21:16,983 Voinţă. 195 00:21:21,989 --> 00:21:24,073 Hei, Will. 196 00:21:29,621 --> 00:21:32,164 Ți-e sete, nu-i așa, Chris? 197 00:21:36,003 --> 00:21:40,006 - Will. Cine îngrijește barul pe aici? - Vin direct. 198 00:21:49,683 --> 00:21:51,642 - Cum e? - Destul de bun. 199 00:21:51,810 --> 00:21:56,022 - Cât îți datorez? - Acum, să vedem. 200 00:21:56,189 --> 00:22:00,818 Pantaloni, un dolar. Două cămăși, 60 de cenți. 201 00:22:02,821 --> 00:22:04,655 centura. 202 00:22:08,618 --> 00:22:13,873 Tinere, îmi datorezi doi dolari și doi biți. 203 00:22:14,041 --> 00:22:17,543 Ce se întâmplă, fiule? Arăți cam palid. 204 00:22:17,711 --> 00:22:21,297 A trecut mult timp de atunci Am luat haine din magazin. 205 00:22:21,465 --> 00:22:24,216 Banii nu merg prea departe zilele astea. 206 00:22:24,384 --> 00:22:27,720 Un nou sodbuster, nu? 207 00:22:29,222 --> 00:22:31,724 Credeam că miros porci. 208 00:22:31,933 --> 00:22:35,061 - Altceva? - Ai ceva sifon? 209 00:22:35,228 --> 00:22:40,733 Sigur da. Îmi doresc mai mulți bărbați pe aici l-ar bea. 210 00:22:40,901 --> 00:22:44,028 - În barul meu, acolo. - Mulţumesc. 211 00:22:58,168 --> 00:23:04,423 Voinţă. Să păstrăm mirosul de porci afară de unde bem. 212 00:23:12,057 --> 00:23:14,558 - Barman. - Cu ce ​​vă pot ajuta? 213 00:23:14,726 --> 00:23:15,935 Ai sifon? 214 00:23:20,232 --> 00:23:24,360 O să-l scoți afară sau trebuie? 215 00:23:27,280 --> 00:23:30,408 Lasă-mă să-l iau, Chris. Heh, heh. 216 00:23:35,288 --> 00:23:37,790 Ce va fi? 217 00:23:37,958 --> 00:23:42,128 Lămâie, căpșuni sau liliac, sodbuster? 218 00:23:45,549 --> 00:23:48,300 Îmi vorbești? 219 00:23:48,468 --> 00:23:52,012 nu văd nimeni altcineva care stă acolo. 220 00:23:56,393 --> 00:23:59,395 Uite, ia o parte din asta. 221 00:23:59,563 --> 00:24:02,148 Miroase ca un bărbat. 222 00:24:02,315 --> 00:24:07,570 Nu miroase mai bine aici, Grafton? Chris tocmai a fumigat un sodbuster. 223 00:24:07,737 --> 00:24:09,822 Doar ia-o ușor. 224 00:24:11,491 --> 00:24:14,285 Tocmai întrebam despre sody-pop... 225 00:24:14,453 --> 00:24:18,747 ...porci și băieți si una si alta. 226 00:24:18,915 --> 00:24:23,419 Care dintre ei culegătorii lucrezi pentru? 227 00:24:23,587 --> 00:24:27,047 Sau doar ești ghemuit pe poligon? 228 00:24:27,215 --> 00:24:31,010 Joe Starrett, dacă e treaba ta. 229 00:24:31,178 --> 00:24:34,472 Să presupunem că fac treaba mea? 230 00:24:41,188 --> 00:24:42,480 Iată sucul tău, domnule. 231 00:24:49,196 --> 00:24:54,200 Acum tu și sucul tău pleacă de aici și stai departe de aici. 232 00:25:04,503 --> 00:25:06,670 Și nu te întoarce. 233 00:25:09,508 --> 00:25:11,509 - Ai văzut asta, Rufe? - Ce, Bubba? 234 00:25:11,676 --> 00:25:13,969 Chris tocmai a dat drumul la un sodbuster. 235 00:25:14,137 --> 00:25:17,598 Asta este. Ține-i în mișcare. 236 00:25:22,229 --> 00:25:24,396 Îți încălzi? 237 00:25:24,606 --> 00:25:28,526 Devine așa că nu-mi place să călărească noaptea. 238 00:25:28,693 --> 00:25:30,903 Să sperăm că începe întâlnirea. 239 00:25:31,071 --> 00:25:36,408 - Shane va fi la întâlnire? - Domnule Shane. Da, presupun că da. 240 00:25:36,576 --> 00:25:39,119 Știm cu toții de ce suntem aici. 241 00:25:39,287 --> 00:25:43,040 Partidul de război al lui Ryker a fost prin preajmă să ne vadă pe toți. 242 00:25:44,584 --> 00:25:49,505 Sunt aici să-ți spun, Nu plec acum sau altă dată. 243 00:25:49,673 --> 00:25:52,758 Începe cu tine, Axel. Ce zici? 244 00:25:52,926 --> 00:25:55,886 Ei bine, Joe, vezi tu... 245 00:25:56,054 --> 00:25:59,139 Știu ce vreau să spun. Începe cu mine. 246 00:25:59,307 --> 00:26:04,144 Ernie, o să auzim toți la rândul lor. Daţi-i drumul. 247 00:26:04,312 --> 00:26:07,022 Majoritatea dintre voi nu-l cunoașteți pe Shane. 248 00:26:07,190 --> 00:26:09,733 - Shane, el este Yank Potts. - Bună. 249 00:26:09,901 --> 00:26:13,445 - Fred Lewis aici. - Da. Te-am văzut în oraș. 250 00:26:13,655 --> 00:26:17,116 - Aici Ernie Wright și, uh, Ed Howells. - Bună, Shane. 251 00:26:17,284 --> 00:26:20,244 - Și, uh, Johnson. - Bună, Shane. 252 00:26:20,412 --> 00:26:22,580 - Mai vezi pe cineva care vine? - Nu. 253 00:26:22,747 --> 00:26:27,376 - Îl aşteptăm pe Torrey. - Cât de departe ne va împinge Ryker? 254 00:26:27,544 --> 00:26:30,588 Să nu vorbim speriați, asta vrea Ryker. 255 00:26:30,755 --> 00:26:34,717 El crede că ne poate alunga ca o turmă de găini. 256 00:26:34,926 --> 00:26:36,635 Iată-l pe Torrey. 257 00:26:36,803 --> 00:26:39,430 - Bună, Reb. - Bună, Yank. 258 00:26:39,598 --> 00:26:40,806 Era timpul să arăți. 259 00:26:46,896 --> 00:26:48,397 E suficient din partea ta, Yank. 260 00:26:51,484 --> 00:26:54,820 - Și tu. - În regulă. Calmează-te, Stonewall. 261 00:26:54,988 --> 00:26:58,782 Dă mâna cu Shane, acolo. Shane lucrează pentru mine. 262 00:26:58,950 --> 00:27:02,077 Shane. Oh da. 263 00:27:02,245 --> 00:27:05,497 Am auzit de tine, la Grafton. 264 00:27:07,083 --> 00:27:08,500 Haide, Joe. 265 00:27:08,710 --> 00:27:14,840 Ei bine, Stonewall, așa e, um... Lăsându-l pe Ernie afară, poate... 266 00:27:15,008 --> 00:27:17,343 ... am fost cu toții de acord că vom rămâne. 267 00:27:17,510 --> 00:27:21,764 Acum fluierați. Nu mă respinge nimeni de la pretenția mea. 268 00:27:21,931 --> 00:27:26,518 - Cred că știți cu toții că rămân. - Și eu voi rămâne. 269 00:27:26,728 --> 00:27:30,522 Voi înșira, cel puțin până încep filmările. 270 00:27:30,690 --> 00:27:34,943 Nu suntem decât șapte dintre noi, dacă e vorba de o luptă. 271 00:27:35,111 --> 00:27:36,862 L. Sunt opt. 272 00:27:37,030 --> 00:27:42,368 - Nu pot conta pe el. - A dovedit atât de multe. 273 00:27:42,535 --> 00:27:44,411 Ai grijă ce spui. 274 00:27:44,579 --> 00:27:48,540 Shane vă poate spune ce sa întâmplat cu omul lui Ryker, Chris. 275 00:27:48,708 --> 00:27:51,085 Ei vorbesc despre Shane. 276 00:27:52,003 --> 00:27:54,296 Ce este asta, Shane? 277 00:27:55,674 --> 00:27:57,716 Lasă-l să spună. 278 00:27:59,803 --> 00:28:04,556 - Lewis a văzut și a auzit. - L-a lăsat pe Chris buffalo la Grafton's. 279 00:28:04,766 --> 00:28:09,186 Fred, i-am spus lui Shane a sta departe de necazuri. A făcut bine. 280 00:28:09,354 --> 00:28:14,441 - Să terminăm povestea. - Nu a făcut-o. Shane nu l-a lăsat să facă asta. 281 00:28:14,609 --> 00:28:21,073 Chris ăsta a mers laudându-se a dat fugă pe un sodbuster. 282 00:28:24,577 --> 00:28:27,663 Shane, nu trebuie să pleci. 283 00:28:27,831 --> 00:28:32,376 M-am gândit că poți vorbi mai liber dacă nu eram prin preajmă. 284 00:28:33,503 --> 00:28:36,422 E prea târziu să termin asta acum. 285 00:28:36,589 --> 00:28:41,343 - Nu a făcut-o, nu-i aşa? - Joey, vreau să te culci. 286 00:28:41,511 --> 00:28:45,597 - E în regulă, totul este în regulă. - Shane nu pleacă, nu-i așa? 287 00:28:45,807 --> 00:28:49,184 Nu, nu este. Acum, întoarce-te în pat. 288 00:28:50,520 --> 00:28:52,604 Stai acolo. 289 00:28:56,735 --> 00:28:58,986 - Shane. - Shane. 290 00:29:00,447 --> 00:29:05,451 - Știu că nu ți-e frică. - Este o poveste lungă, Joey. 291 00:29:06,828 --> 00:29:10,247 Cred ca stim... 292 00:29:10,415 --> 00:29:12,666 ... Shane. 293 00:29:16,129 --> 00:29:21,341 Nu sta în ploaie. Îți vei prinde moartea de frig. 294 00:29:26,556 --> 00:29:32,478 Deci, sâmbătă, ne vom întâlni și mergeți în oraș pentru proviziile noastre. 295 00:29:32,645 --> 00:29:36,857 E o idee bună. Există ceva forță într-o grămadă întreagă. 296 00:29:37,025 --> 00:29:40,861 Nu am nevoie de bodyguard. Îmi voi îmbrăca 38 și plec când vreau. 297 00:29:51,122 --> 00:29:54,124 - Joey. - Da? 298 00:29:54,292 --> 00:29:57,878 Nu apuca să-l placă prea mult pe Shane. 299 00:29:59,130 --> 00:30:00,756 De ce nu? 300 00:30:02,342 --> 00:30:05,177 Nu vreau ca tu. 301 00:30:06,179 --> 00:30:11,642 - Este ceva în neregulă cu el? - Nu. 302 00:30:11,810 --> 00:30:16,772 - Atunci ce, mamă? - Se va muta într-o zi, Joey. 303 00:30:16,940 --> 00:30:22,277 Vei fi suparat, dacă ajungi să-l placi prea mult. 304 00:30:25,949 --> 00:30:31,036 - Marian, ești destul de drăguță, haide. - Vin. 305 00:30:31,204 --> 00:30:36,500 Mi-aș dori să se grăbească ca să putem merge. Nu-mi place afacerea asta. 306 00:30:38,044 --> 00:30:40,462 Urcă-te în căruță, fiule. 307 00:30:51,140 --> 00:30:55,727 Un lucru un bărbat căsătorit trebuie să se obișnuiască este în așteptarea femeilor. 308 00:30:55,937 --> 00:31:00,023 - Grăbește-te, mami! - Iată că vine. 309 00:31:00,191 --> 00:31:01,817 - Bună ziua. - Buna ziua. 310 00:31:01,985 --> 00:31:05,737 Uneori, așteptarea merită. 311 00:31:05,947 --> 00:31:08,949 Ai grijă și ia o femeie merita asteptat. 312 00:31:09,117 --> 00:31:10,868 Apa e bună. 313 00:31:15,456 --> 00:31:18,500 Cred că mă pot pregăti la fel de repede ca tine? 314 00:31:18,668 --> 00:31:22,337 Ține-ți caii, am vrut sa vezi cat de frumoasa esti. 315 00:31:22,505 --> 00:31:24,590 Hai aici. 316 00:31:28,761 --> 00:31:31,096 Tot gata? 317 00:32:05,965 --> 00:32:07,466 Haide, fetelor. 318 00:32:08,801 --> 00:32:10,594 - Bună, Ernie. - Dimineaţa. 319 00:32:10,762 --> 00:32:14,389 - Ești gata? - Cred că suntem. 320 00:32:14,557 --> 00:32:17,142 - Bună, Marian. - Unde e Stonewall? 321 00:32:17,310 --> 00:32:22,105 I s-a făcut sete și a intrat mai departe. A spus că are afaceri care nu pot aștepta. 322 00:32:22,273 --> 00:32:25,275 Trebuie să stau și să mă ocup de fete. 323 00:32:25,443 --> 00:32:28,236 - La revedere. - La revedere. 324 00:32:29,572 --> 00:32:30,781 Haide. 325 00:32:30,949 --> 00:32:34,117 - Hai, Red. - La revedere, Marian. 326 00:33:43,229 --> 00:33:47,190 Stonewall, ce faci? Am fost de acord să venim împreună. 327 00:33:47,358 --> 00:33:52,696 Aveam de rezolvat o mică treabă. Nu putem cumpăra o băutură. 328 00:33:52,864 --> 00:33:57,075 Coboară de pe calul ăla. Te porți ca un prost al naibii. 329 00:34:06,669 --> 00:34:10,547 A intrat o grămadă întreagă. Și-au adus femeile pentru a-i proteja. 330 00:34:12,133 --> 00:34:15,385 - Mi-au venit borcanele? - Bună, Starrett. 331 00:34:15,553 --> 00:34:16,887 Pentru ce te pot face? 332 00:34:17,055 --> 00:34:19,306 Al meu, al meu, al meu. 333 00:34:21,017 --> 00:34:23,643 La ce se vor gândi în continuare? 334 00:34:24,645 --> 00:34:26,772 Susan. 335 00:34:26,939 --> 00:34:30,358 - Ai adus lista mamei tale? - Da, tată. 336 00:34:30,526 --> 00:34:32,944 Ia bidonul de ulei de cărbune din vagon. 337 00:34:33,112 --> 00:34:36,531 Femeia mea vrea să ne întâlnim pe 4 iulie. 338 00:34:36,699 --> 00:34:41,119 Facem sărbătoare mare, nu-i așa, Marian? 339 00:34:41,287 --> 00:34:43,663 Bine, tocmai de asta avem nevoie. 340 00:34:43,831 --> 00:34:47,292 Este aniversarea lui Joe Starrett, 4 iulie. 341 00:34:47,460 --> 00:34:51,046 - Vom face o petrecere mare. - Oh, uh, domnule Grafton... 342 00:34:51,214 --> 00:34:54,299 Ai praf de pușcă pentru artificii? 343 00:34:54,467 --> 00:34:59,930 - Ce zici de unele dintre acele jeleuri? - Vom vorbi despre asta mai târziu. 344 00:35:00,098 --> 00:35:03,183 - Ce primesc pentru golul? - De obicei. 345 00:35:04,977 --> 00:35:07,646 - Mulţumesc. - Dă sticla lui Will. 346 00:35:07,814 --> 00:35:12,275 Am nevoie de niște făină albă, domnule Grafton, și patru kilograme de cafea. 347 00:35:12,443 --> 00:35:14,319 Joey. 348 00:35:17,740 --> 00:35:21,326 - Lasă-mă să o iau. - Vino și tu, Shane. 349 00:35:21,494 --> 00:35:23,286 Multumesc. 350 00:35:31,712 --> 00:35:34,923 Ei bine, acum uite aici ce avem. 351 00:35:43,349 --> 00:35:49,187 Acesta este unul dintre cei noi. Îi spun Sody-Pop. 352 00:35:49,355 --> 00:35:53,150 - Oferă-mă. - Ce se întâmplă, Pete? 353 00:35:53,317 --> 00:35:57,279 Spune doar că sunt superstițioasă, asta-i tot. 354 00:36:01,993 --> 00:36:05,996 Presupun că nu auzi prea bine, sodbuster. 355 00:36:06,164 --> 00:36:13,086 Ți-am spus, dacă vrei să fii sănătos, stai departe de aici. Acum, mergi. 356 00:36:17,049 --> 00:36:23,138 Uite, crescător de porci. Întoarce-te cu femeile și copiii, unde este în siguranță. 357 00:36:25,391 --> 00:36:27,726 Nu împinge, Calloway. 358 00:36:28,561 --> 00:36:32,147 M-ai auzit? Am spus să pleci. 359 00:36:35,526 --> 00:36:40,280 Credeai că vei veni? și bea cu bărbații? 360 00:36:40,448 --> 00:36:43,825 Pune-le, barman. Două whisky-uri. 361 00:36:43,993 --> 00:36:47,495 Mi-ai cumpărat o băutură ultima dată când am fost aici. 362 00:36:47,663 --> 00:36:51,208 Acum vreau să-ți cumpăr unul. 363 00:36:51,375 --> 00:36:54,419 N-o să bei asta aici. 364 00:36:57,965 --> 00:36:59,716 Ai ghicit. 365 00:37:18,903 --> 00:37:20,695 Lasă-mă pe el. 366 00:37:20,863 --> 00:37:23,323 - Lasă-l să plece. - Lasă-mă pe el. 367 00:37:23,491 --> 00:37:25,825 Du-te și ia-l, Chris. 368 00:37:31,040 --> 00:37:33,833 Sfâșie-l. 369 00:37:34,627 --> 00:37:36,586 Ia-o pe ăla. 370 00:37:36,754 --> 00:37:40,465 - Atârnă-l, Chris. - Da-l. 371 00:37:40,633 --> 00:37:42,968 Rupe-i spatele. 372 00:37:43,135 --> 00:37:45,470 Asta e rău, asta e rău. 373 00:37:45,638 --> 00:37:49,349 - Eu intru acolo. - Nu, Stonewall, stai chiar aici. 374 00:37:49,517 --> 00:37:52,477 Dacă ne alăturăm, vom fi epuizați. 375 00:37:52,645 --> 00:37:55,772 - Continuă. - Du-te și ia-l, Chris. 376 00:38:00,069 --> 00:38:03,822 Nu există un mareșal într-o plimbare de o sută de mile. 377 00:38:03,990 --> 00:38:06,366 Du-te după el, Chris. 378 00:38:08,452 --> 00:38:10,912 Pune-l sub, Chris. 379 00:38:15,584 --> 00:38:18,128 Bate-i creierul. 380 00:38:28,389 --> 00:38:30,890 Ia-l. 381 00:38:33,144 --> 00:38:38,064 - Aterizează bine, Chris. - Dă-l în porci, Chris. 382 00:38:44,613 --> 00:38:46,823 Crescător de porci murdar. 383 00:38:56,042 --> 00:38:58,209 - Încetează cu asta. - Hai, dă-i drumul. 384 00:38:58,419 --> 00:39:00,837 Aici, bărbați, opriți asta. 385 00:39:04,675 --> 00:39:06,676 Așează-l afară. 386 00:39:43,714 --> 00:39:48,927 - Se pare că totul sa terminat. - Ar trebui să plecăm de aici. 387 00:39:52,348 --> 00:39:56,684 - Poate ai vrea să desenezi paie. - Stai, tinere. 388 00:39:56,852 --> 00:40:00,480 Poate ai un prieten nu știi că ai. 389 00:40:00,648 --> 00:40:04,943 - Mi-ar plăcea un bărbat ca tine. - Lucrez pentru Starrett. 390 00:40:05,111 --> 00:40:10,365 Nu ai locul în capătul unei lopată. Ceva care să te oprească să-ți tragi timpul? 391 00:40:10,533 --> 00:40:12,784 Îmi place să lucrez pentru Starrett. 392 00:40:12,993 --> 00:40:18,623 - Orice ar plăti, voi dubla. - Nu are rost. 393 00:40:18,791 --> 00:40:22,460 - Ce căutați? - Nimic. 394 00:40:27,925 --> 00:40:31,469 - O soție drăguță, Starrett are. - Bătrâne murdar! 395 00:40:31,637 --> 00:40:34,973 - Oamenii nu vorbesc cu mine așa. - Eu vorbesc asa! 396 00:40:35,141 --> 00:40:39,769 Ai avut o șansă. Nimeni nu încurcă băieții mei și scapă cu asta. 397 00:40:39,937 --> 00:40:42,564 Te vom scoate din această vale. 398 00:40:42,731 --> 00:40:47,610 O să te îngrozesc și te voi scoate și vei rămâne afară. 399 00:40:50,030 --> 00:40:54,159 - Shane, haide. - Joey, pleacă de aici. 400 00:40:56,662 --> 00:40:59,581 Dar, Shane, sunt prea multe. 401 00:41:00,583 --> 00:41:04,419 Nu ai vrea să fug, ai vrea? 402 00:41:06,672 --> 00:41:09,591 Dar sunt prea multe, Shane. 403 00:41:13,637 --> 00:41:16,931 Haide, fiule, te rog. 404 00:41:23,939 --> 00:41:26,483 - Stop! - Voi plăti daunele. 405 00:41:26,650 --> 00:41:29,027 - Gata cu lupta. - Ferește-te de asta. 406 00:41:29,195 --> 00:41:32,280 - Omul ăsta e dezarmat. - Nu este o împușcătură. 407 00:41:32,448 --> 00:41:35,116 Încetează să intri. 408 00:41:35,284 --> 00:41:37,368 Îl voi lua. 409 00:41:42,082 --> 00:41:45,752 Terminați, bărbați. Nu mai lupta. 410 00:42:00,851 --> 00:42:03,061 Terminați, bărbați. 411 00:42:04,230 --> 00:42:06,356 Opreste asta! 412 00:42:19,411 --> 00:42:21,246 Rupe-i gâtul. 413 00:42:23,332 --> 00:42:27,752 - Unde e Joey? - Tată, îl vor ucide pe Shane. 414 00:42:27,920 --> 00:42:31,297 - Încearcă să-l omoare. - Stai cu mama ta. 415 00:42:31,465 --> 00:42:34,217 - Joe, nu intra. - Shane e acolo. 416 00:42:34,385 --> 00:42:37,637 Ce are Ryker să vină nu este potrivit pentru o femeie să vadă. 417 00:42:37,805 --> 00:42:40,056 Nu intra acolo, Joe. 418 00:42:40,224 --> 00:42:42,517 Bate-i creierul! 419 00:43:45,331 --> 00:43:47,832 Opreste-te! 420 00:43:48,000 --> 00:43:50,293 Opreste-te! 421 00:43:51,295 --> 00:43:56,966 Opreste-te! Proștilor, v-ați săturat. Veți fi uciși cu toții. 422 00:43:57,134 --> 00:43:59,719 Starrett, tu și Shane înapoi de aici. 423 00:44:03,849 --> 00:44:08,686 Are ceva sens, Starrett. Ai câștigat. 424 00:44:11,357 --> 00:44:15,026 - Pleacă de aici. - Ryker nu plătește pentru paguba asta. 425 00:44:15,194 --> 00:44:17,945 Plătesc pentru ce s-a stricat. 426 00:44:18,113 --> 00:44:23,743 Nu, de Godfrey, plătim pentru ce s-a stricat, eu și Shane. 427 00:44:31,710 --> 00:44:37,507 Morgan, pune unul dintre băieți pe un cal bun. 428 00:44:37,675 --> 00:44:43,054 Are o călătorie lungă, până la Cheyenne. 429 00:44:43,263 --> 00:44:46,224 Am trecut prin prosti, Grafton. 430 00:44:46,392 --> 00:44:53,398 De acum înainte, când ne luptăm cu ei, aerul va fi plin de fum de armă. 431 00:44:54,900 --> 00:44:59,529 - Am văzut totul, mamă, fiecare bucată. - Nu e loc pentru tine, Joey. 432 00:44:59,697 --> 00:45:01,906 Nici un loc pentru tine, Marian. 433 00:45:02,074 --> 00:45:07,203 Mi-a fost frică. Apoi tata a ridicat bărbatul acela și l-a aruncat pe podea. 434 00:45:07,371 --> 00:45:11,082 Nu am făcut mare lucru. Totul a fost Shane. 435 00:45:11,291 --> 00:45:14,168 - Cum te simti? - Mai bine. 436 00:45:14,336 --> 00:45:19,006 Ai făcut-o, Joe. A fost urât și ați fost minunați amândoi. 437 00:45:19,174 --> 00:45:23,928 Când scaunul acela a venit peste tine, Shane, am crezut că ai plecat. 438 00:45:24,096 --> 00:45:27,181 Era un scaun ușor, Joey. 439 00:45:31,019 --> 00:45:33,312 Pun pariu că voi doi puteți lins pe oricine. 440 00:45:33,480 --> 00:45:37,817 Ei bine, un lucru este sigur, Ryker se va gândi de două ori. 441 00:45:37,985 --> 00:45:43,614 - Nu mai vorbi despre Ryker acum. - Aş vrea să-l putem uita. 442 00:45:48,620 --> 00:45:51,956 - Terebentina asta o să doară. - N-ar spune nimic. 443 00:45:52,124 --> 00:45:55,334 Oricât de mult ar durea. Vrei, Shane? 444 00:45:55,502 --> 00:45:59,297 Mi-e teamă că aș face-o, Joey, dacă a durut destul de rău. 445 00:45:59,465 --> 00:46:04,552 - Urmează ca orice. - Joey, du-te la culcare. 446 00:46:06,764 --> 00:46:09,807 E inteligent, știu. 447 00:46:09,975 --> 00:46:12,643 - Aaa! - Doamne! 448 00:46:12,811 --> 00:46:17,607 - Joey, pentru ultima dată, du-te la culcare. - Da, si eu. 449 00:46:17,775 --> 00:46:20,067 Haide, fiule. 450 00:46:20,235 --> 00:46:24,405 - Mă săruți noapte bună, mamă? - În regulă. 451 00:46:25,616 --> 00:46:28,576 Capul tau... Capul tău are nevoie de un bandaj. 452 00:46:28,744 --> 00:46:30,203 Oh. 453 00:46:30,370 --> 00:46:35,291 E destul de bine, Marian, e bine. Multumesc mult. 454 00:46:37,753 --> 00:46:42,673 - Vrei să știi ceva, mamă? - Ce este? 455 00:46:47,012 --> 00:46:50,515 - Ce este, Joey? - Mama... 456 00:46:50,682 --> 00:46:56,145 - ...doar îl iubesc pe Shane. - Tu? 457 00:46:56,313 --> 00:46:59,690 Îl iubesc aproape la fel de mult cum îl iubesc pe ta. 458 00:46:59,900 --> 00:47:03,444 E în regulă, nu-i așa? 459 00:47:03,612 --> 00:47:08,658 - E un om bun. - E atât de bun. 460 00:47:09,701 --> 00:47:13,037 Nu-ți place de el, mamă? 461 00:47:13,205 --> 00:47:16,707 Da, și mie îmi place de el, Joey. 462 00:47:16,875 --> 00:47:19,377 Noapte bună, Joey. 463 00:47:33,058 --> 00:47:35,685 Ce se întâmplă, dragă? 464 00:47:36,562 --> 00:47:38,563 Joe... 465 00:47:40,023 --> 00:47:42,942 ... ţine-mă. 466 00:47:44,236 --> 00:47:48,030 Nu spune nimic. Ține-mă strâns. 467 00:48:00,252 --> 00:48:04,088 - Noapte, ma. - Noapte bună, Joey. 468 00:48:05,173 --> 00:48:08,009 - Noapte, tată. - Noapte, fiule. 469 00:48:09,678 --> 00:48:11,721 Noapte, Shane! 470 00:49:10,113 --> 00:49:11,739 Unde e Ryker? 471 00:49:13,325 --> 00:49:16,577 Doarme puțin. 472 00:49:16,745 --> 00:49:20,414 - A trimis după mine. - Stai jos un minut. 473 00:49:20,582 --> 00:49:23,668 Azi avem o sărbătoare. 474 00:49:25,921 --> 00:49:29,966 - Unde e cafeaua? - O să-l pun imediat. 475 00:49:37,849 --> 00:49:41,477 - Ce se întâmplă aici? - O mulțime. 476 00:49:41,645 --> 00:49:45,231 - Mergi undeva? - Așa arată, nu-i așa? 477 00:49:45,399 --> 00:49:48,025 Nu-i lăsa să te cacealma, Ernie. 478 00:49:48,193 --> 00:49:50,486 Bluff, nu? 479 00:49:50,654 --> 00:49:55,658 Vezi asta? Mi-au ucis scroafa aseară. 480 00:49:55,826 --> 00:50:00,162 Am continuat să tragi și țipând ce vor face în continuare. 481 00:50:00,330 --> 00:50:05,042 I-am trezit pe copii și a speriat de moarte domnișoara. 482 00:50:05,210 --> 00:50:10,089 - O să oprim asta. - Am spus că voi mai rămâne pentru o mână. 483 00:50:10,257 --> 00:50:13,759 Ei bine, asta este. M-am săturat de Ryker. 484 00:50:17,055 --> 00:50:19,890 Iată că vin din nou! 485 00:50:40,078 --> 00:50:42,955 Chiar prin pământul meu arat. 486 00:50:44,583 --> 00:50:48,377 ce parere ai despre asta, Stonewall Torrey? 487 00:50:48,545 --> 00:50:53,174 Ei bine, Starrett și noi ceilalți le vor scoate sucul... 488 00:50:53,341 --> 00:50:56,343 ...una din aceste zile. 489 00:50:56,511 --> 00:51:00,014 Oricum, mă duc la Grafton pentru a lua o sticlă. 490 00:51:00,182 --> 00:51:04,894 - Arată-le că este Ziua Independenței. - Mama, te pregatesti? 491 00:51:06,646 --> 00:51:10,107 - Noroc. - Succes și ție, Stonewall. 492 00:51:12,527 --> 00:51:15,946 Nu pot vedea un porc la vedere. 493 00:51:16,156 --> 00:51:19,533 Nu văd niciunul, dar sigur le simt mirosul. 494 00:51:29,086 --> 00:51:33,047 Au tăiat gardul domnului Wright și al domnului Shipstead. 495 00:51:33,215 --> 00:51:35,382 Au făcut-o? 496 00:51:35,550 --> 00:51:41,180 Shane, ce ai face dacă i-ai prins tăindu-ne gardul? 497 00:51:41,348 --> 00:51:44,558 i-as intreba pe ei să te rog să mergi pe lângă poartă. 498 00:51:44,726 --> 00:51:46,602 Oh, Shane. 499 00:51:49,689 --> 00:51:53,818 - Hai, o să te conduc la hambar. - Este o încercare. 500 00:52:29,104 --> 00:52:33,023 De ce nu porți niciodată trăgătorul tău de șase, Shane? 501 00:52:33,191 --> 00:52:37,278 Presupun că nu văd la fel de mulți bărbați răi ca și tine. 502 00:52:39,197 --> 00:52:41,323 - Shane. - Mm? 503 00:52:42,534 --> 00:52:47,872 - Vrei să-ți spun ceva? - Dacă doriți să. 504 00:52:48,456 --> 00:52:52,042 Ți-am văzut arma acolo, într-o zi. 505 00:52:54,880 --> 00:52:57,214 Am aruncat o privire la el. 506 00:52:57,841 --> 00:52:59,341 Oh? 507 00:52:59,801 --> 00:53:05,472 - Ești supărat? - Nu, cred că nu. 508 00:53:05,640 --> 00:53:09,643 Dar dacă aș fi în locul tău, Aș lăsa așa ceva în pace. 509 00:53:09,811 --> 00:53:14,565 - L-am înfășurat din nou în pătură. - E un băiat bun. 510 00:53:14,774 --> 00:53:16,817 Aș putea să-l văd din nou? 511 00:53:18,570 --> 00:53:22,573 Ai promis că-mi vei arăta cum să tragi. 512 00:53:25,327 --> 00:53:27,244 Vă rog. 513 00:53:27,412 --> 00:53:29,371 Bine, Joey. Haide. 514 00:53:37,589 --> 00:53:40,090 Ridică-le. 515 00:53:40,300 --> 00:53:44,220 Avem ceva de învățat, nu. Haide. 516 00:53:44,387 --> 00:53:46,722 Stai chiar aici. 517 00:53:46,890 --> 00:53:50,517 Bine, pune-ți brațele jos de partea ta. Mm-hm. 518 00:53:50,685 --> 00:53:55,105 Tocul tău este prea jos. Nu aveți niciodată tocul la distanță de braț. 519 00:53:55,315 --> 00:53:57,608 Să reparăm asta. 520 00:53:57,817 --> 00:54:03,113 Îl ai mereu aici, cu strânsoarea intre cot si incheietura mainii. 521 00:54:03,323 --> 00:54:05,199 Deci, când îți ridică mâna... 522 00:54:05,367 --> 00:54:09,536 ...pistolul curăță tocul fără să urce prea sus, vezi? 523 00:54:09,704 --> 00:54:12,957 Acum încercați, foarte rapid și direct. Asta este. 524 00:54:13,124 --> 00:54:17,962 - Doamne, asta fac pușcătorii adevărați? - Nu, Joey. 525 00:54:18,129 --> 00:54:21,298 Majoritatea dintre ei au trucuri proprii. 526 00:54:21,466 --> 00:54:24,468 Unul, de exemplu, îi place un toc de umăr. 527 00:54:24,636 --> 00:54:28,973 Altul o pune în cureaua pantalonilor. 528 00:54:29,140 --> 00:54:34,061 Și unele ca două arme. Dar unul este tot ce ai nevoie dacă îl poți folosi. 529 00:54:34,229 --> 00:54:39,149 - După 15 pași. Nu e bun de pus un glonț unde vrei tu. 530 00:54:39,359 --> 00:54:41,151 Care este cea mai bună cale? 531 00:54:41,319 --> 00:54:45,322 Ceea ce vă spun este la fel de bun ca oricare, mai bun decât majoritatea. 532 00:54:45,490 --> 00:54:50,661 - Lasă-mă să văd că împuști. - În ce vrei să trag? 533 00:54:50,829 --> 00:54:54,164 Mica stâncă albă de acolo, vezi? 534 00:55:06,511 --> 00:55:09,513 Doamne, atotputernicul, asta e bine! 535 00:55:12,517 --> 00:55:17,021 Vezi, Joey? Acum uite. Ține minte. 536 00:55:17,188 --> 00:55:20,316 Când ți se ridică mâna, încă îți mai curățați tocul. 537 00:55:20,483 --> 00:55:24,486 - Shane. - Bună, doamnă Starrett. 538 00:55:24,654 --> 00:55:28,032 - Îl învăţam pe Joey să tragă. - Nu vreau... 539 00:55:28,199 --> 00:55:32,036 Ar trebui să-l vezi pe Shane împușcând. El mă învață. 540 00:55:32,203 --> 00:55:37,708 - Da, știu. Pregătește-te pentru petrecere. - Ah, mamă. 541 00:55:37,917 --> 00:55:40,627 Pistolele nu vor fi viața băiatului meu. 542 00:55:40,795 --> 00:55:44,715 De ce faci mereu trebuie să strice totul? Bang! Bang! 543 00:55:44,924 --> 00:55:48,719 Un pistol este un instrument, nici mai bun sau mai rău decât orice alt instrument. 544 00:55:48,928 --> 00:55:51,555 Un topor, o lopată sau orice altceva. 545 00:55:52,849 --> 00:55:57,603 Un pistol este la fel de bun sau la fel de rău ca bărbatul care îl folosește. Ține minte asta. 546 00:55:57,771 --> 00:56:03,067 Cu toții ne-ar fi mai bine dacă n-ar fi o armă în valea asta... 547 00:56:03,234 --> 00:56:06,028 ...inclusiv a ta. 548 00:56:06,488 --> 00:56:09,490 Despre ce sunt toate împușcăturile? 549 00:56:11,242 --> 00:56:15,245 Începi sărbătorirea un pic mai devreme, nu? 550 00:56:15,455 --> 00:56:20,084 Ei bine, uită-te la femeia aia, în rochia ei de mireasă. 551 00:56:20,251 --> 00:56:22,920 Shane, ai face bine să faci legătura cu echipa... 552 00:56:23,088 --> 00:56:28,258 ...pentru că astăzi chiar o să facem sărbătorește 4 iulie. 553 00:56:44,567 --> 00:56:49,571 Ar trebui să spun squatterilor, „Sunt blocat, dar ești binevenit”. 554 00:56:49,739 --> 00:56:52,908 - Nu e chiar atât de rău. - E ușor să spui asta. 555 00:56:53,076 --> 00:56:56,870 Am fost prietenul tău de mult timp, Sunt rezonabil. 556 00:56:57,038 --> 00:57:02,292 - Dar ceva trebuie să dea. - Aici un bărbat poate merge atât de departe. 557 00:57:02,502 --> 00:57:07,297 Am urmat noua lege. Am stat departe de lupte cu arme. 558 00:57:07,465 --> 00:57:10,509 Sigur, am încercat să-i dezgust pe sodburters. 559 00:57:10,677 --> 00:57:15,013 Trebuie să recunoști, oamenii mei și-au ținut cele șase arme închise. 560 00:57:17,142 --> 00:57:19,309 Și acum? 561 00:57:36,119 --> 00:57:42,040 - Pot ghici ce ai în minte. - Păstrează-ți presupunerile pentru tine. 562 00:57:42,834 --> 00:57:46,920 - Îmi place Joe Starrett. - Nebunul ar trebui să asculte rațiunea. 563 00:57:47,088 --> 00:57:50,632 - Motivul tău? - Ce-i cu tine? 564 00:57:50,800 --> 00:57:53,552 Fără supărare, Rufe. 565 00:57:55,472 --> 00:57:59,433 Este propria ta conștiință care te mănâncă. 566 00:58:00,977 --> 00:58:02,060 Conştiinţă. 567 00:58:07,484 --> 00:58:10,694 Bună, Torrey. Pentru ce te pot face? 568 00:58:12,363 --> 00:58:16,867 - Un ulcior. Este al patrulea. - Intră, intră. 569 00:58:25,877 --> 00:58:29,046 ulcior. Și un whisky. 570 00:58:44,229 --> 00:58:49,858 Iată pentru tine, Ryker, pentru că l-a scos pe Ernie Wright de la pretenția sa. 571 00:58:51,903 --> 00:58:53,904 Altul. 572 00:58:54,113 --> 00:58:57,241 - Este unul dintre ei? - Da. 573 00:58:57,408 --> 00:59:03,664 Este o rușine de-a dreptul murdară. Este tot ce avea și a muncit din greu pentru asta. 574 00:59:06,584 --> 00:59:12,881 Vreau să-ți spun ceva, Ryker. Aleargă pentru că e un laș. 575 00:59:13,049 --> 00:59:19,221 Și iată pentru mine, pentru că nu sunt un laș și nu primești afirmația mea. 576 00:59:20,515 --> 00:59:23,642 Au capul fierbinte. 577 00:59:23,810 --> 00:59:28,730 L-ai face să deseneze fără nicio problemă. 578 00:59:28,898 --> 00:59:30,941 Ar fi ușor. 579 00:59:31,150 --> 00:59:36,947 Nu mă poți speria mai mult decât poți Joe Starrett. 580 00:59:41,786 --> 00:59:44,705 Nu. Îl dorim pe Starrett. 581 00:59:44,872 --> 00:59:49,960 - Trei urale pentru Wyoming! - Ceilalți dintre voi vă alăturați mie? 582 00:59:50,128 --> 00:59:53,338 Bea un toast la cea mai mare stare în Uniune? 583 00:59:53,506 --> 00:59:56,425 Sunt din Wyoming. 584 01:00:00,597 --> 01:00:06,727 Iată independența a statului suveran Alabama. 585 01:00:11,399 --> 01:00:13,734 Iată-te. 586 01:01:11,542 --> 01:01:16,171 Am terminat cu voi, Yanks. Ascultați, Yankei. 587 01:01:16,339 --> 01:01:17,798 Bună, Axel. 588 01:01:17,965 --> 01:01:21,468 Ai întârziat, Reb, am luat Richmond acum două ore. 589 01:01:21,636 --> 01:01:25,180 - Uh, toţi, veniţi aici. - Marian. 590 01:01:25,348 --> 01:01:28,934 vii si tu, Am ceva important să-ți spun. 591 01:01:29,102 --> 01:01:34,272 - Axel. - Da, mamă. Acum, um... 592 01:01:34,440 --> 01:01:39,695 ...știți cu toții ce este astăzi. Este Ziua Independenței. 593 01:01:39,862 --> 01:01:43,365 Cu excepția unui bărbat de aici. Da, domnule. 594 01:01:43,533 --> 01:01:48,662 Uh, asta a fost ziua, uh, Joe Starrett s-a prins, cu drag! 595 01:01:51,791 --> 01:01:53,542 Ei bine, nu, uh... 596 01:01:55,211 --> 01:01:58,505 - Ceea ce aș vrea să spun este că... - Ei bine, spune, Joe. 597 01:02:00,341 --> 01:02:03,760 - Aş vrea să spun că Axel are dreptate. - Ce a spus, Joe? 598 01:02:05,596 --> 01:02:10,517 Am renunțat la independența mea Acum 10 ani azi, heh. 599 01:02:10,685 --> 01:02:14,896 Dar, uh, niciun om nu a renunțat vreodată la asta la fel de ușor cum am făcut-o, heh. 600 01:02:15,064 --> 01:02:20,068 Și mai mult, nu aș face schimb locuri cu orice om din lumea asta. 601 01:02:21,821 --> 01:02:26,324 - Discurs bun. - Hai, Joe, dă-i un sărut. 602 01:02:27,952 --> 01:02:29,369 Vino aici. 603 01:02:31,831 --> 01:02:34,958 Se cade repede seara 604 01:02:35,126 --> 01:02:39,463 Întunericul se adâncește 605 01:02:39,630 --> 01:02:43,842 Eșecul și confortul fug 606 01:02:44,010 --> 01:02:52,976 Ajutorul celor neputincioși O, rămâne cu mine 607 01:02:54,562 --> 01:02:55,979 Felicitări. 608 01:02:56,147 --> 01:03:00,150 Dați cuvântul băieților, Am primit niște bucurii pentru noi. 609 01:03:01,486 --> 01:03:03,361 Mai multe, Joe. 610 01:03:03,529 --> 01:03:06,782 Eram gata să renunțăm la tine, tu și Ernie. 611 01:03:06,949 --> 01:03:10,827 Ernie iese azi. Trusă împachetat și caboodle. 612 01:03:10,995 --> 01:03:14,498 - Oh, mă așteptam la asta. - Băieții lui Ryker l-au cacealalizat. 613 01:03:14,665 --> 01:03:18,335 - Poate că avea sens. - Ce făceai în oraș? 614 01:03:24,759 --> 01:03:28,762 - Joe, vreau să dansez. - O, Marian, m-au îngrădit aici. 615 01:03:46,280 --> 01:03:49,282 La revedere, bătrâne Paint 616 01:03:49,450 --> 01:03:55,205 Îl părăsesc pe Cheyenne 617 01:03:55,373 --> 01:03:58,250 Plec pentru Montan' 618 01:03:58,417 --> 01:04:01,127 La revedere, bătrâne Paint 619 01:04:01,295 --> 01:04:04,214 Îl părăsesc pe Cheyenne 620 01:04:04,382 --> 01:04:06,967 La revedere, bătrâne Paint 621 01:04:07,134 --> 01:04:13,181 Îl părăsesc pe Cheyenne 622 01:04:13,349 --> 01:04:15,767 Plec pentru Montan' 623 01:04:15,935 --> 01:04:18,562 La revedere, bătrâne Paint 624 01:04:18,729 --> 01:04:22,274 Îl părăsesc pe Cheyenne 625 01:04:32,451 --> 01:04:38,415 - Joe nu te vrea în oraș singur. - Sunt doar Ryker și Grafton gâfâind. 626 01:04:38,583 --> 01:04:40,250 Grafton e destul de corect. 627 01:04:40,459 --> 01:04:44,004 Un alt bărbat era acolo, probabil angajat de Ryker. 628 01:04:44,171 --> 01:04:48,884 - Cine a fost acela? - Străin, îmbrăcat ca un pistoler. 629 01:04:49,051 --> 01:04:53,263 - Ai spus "tunuri"? - Da, două arme. 630 01:04:53,431 --> 01:04:56,266 - Cum arăta? - Îl vei cunoaște când îl vei vedea. 631 01:04:56,434 --> 01:04:59,060 Are două arme, cam slabe. 632 01:04:59,228 --> 01:05:01,396 Poartă o pălărie neagră. 633 01:05:01,564 --> 01:05:04,482 - Este un prieten de-al tău? - Nu. 634 01:05:04,650 --> 01:05:08,278 Un bărbat pe nume Wilson arată așa, un pistoler. 635 01:05:08,487 --> 01:05:11,406 - Jack Wilson? - Pistoar din Cheyenne. 636 01:05:11,574 --> 01:05:15,118 - Nu poate fi el, nu? - Nu l-am întrebat cum îl cheamă. 637 01:05:15,286 --> 01:05:18,997 - Dar el? - Ce caută un bărbat înarmat pe aici? 638 01:05:19,165 --> 01:05:23,376 - Pow-wowing cu Ryker? - Nu începe. Nu știm că este Wilson. 639 01:05:23,544 --> 01:05:27,839 Acest Wilson, l-ai cunoaște, Shane? Dacă l-ai văzut? 640 01:05:30,051 --> 01:05:35,221 Pot fi. Dacă este Wilson, este rapid la remiză, așa că ai grijă. 641 01:05:35,389 --> 01:05:39,726 Se pare că știi multe despre genul ăsta de afaceri, Shane. 642 01:05:39,894 --> 01:05:43,146 Este suficient. Vino și mănâncă înainte ca lucrurile să se răcească. 643 01:05:43,314 --> 01:05:47,150 Nu vreau să fac parte din pistol. Crima e un nume mai bun. 644 01:05:47,318 --> 01:05:52,739 Mâncăm acum, toată lumea. Uh, băieți, primiți jocul cu pantofii. 645 01:05:52,907 --> 01:05:56,826 Torrey, vreau să merg la fierar... 646 01:05:57,036 --> 01:06:00,497 ... dar, uh, Joe spune că nu ar trebui să mergem singuri. 647 01:06:00,665 --> 01:06:05,001 Oricând vrei să mergi în oraș, O să călăresc cu tine. 648 01:06:05,169 --> 01:06:08,672 Sunt un soldat care a terminat lupta în bătălii adevărate. 649 01:06:08,839 --> 01:06:10,924 Pot trage la fel de drept... 650 01:06:19,600 --> 01:06:21,685 Shane. 651 01:06:21,852 --> 01:06:26,064 - Da, Joey? - Crezi că a fost el? 652 01:06:26,232 --> 01:06:30,610 - OMS? - Omul ăla văzut pe Torrey în oraș. 653 01:06:30,778 --> 01:06:33,822 Crezi că a fost Wilson? 654 01:06:33,990 --> 01:06:39,494 - Nu-ți face griji pentru astfel de lucruri. - Odihnește-te, Joey. A trecut ora de culcare. 655 01:06:39,662 --> 01:06:41,830 Da, mamă. 656 01:06:46,335 --> 01:06:48,545 - Nu, Joey. o voi deschide. - În regulă. 657 01:06:48,713 --> 01:06:51,715 În regulă. Îți voi deschide poarta. 658 01:06:51,882 --> 01:06:54,217 Cine merge acolo? 659 01:06:54,969 --> 01:06:56,803 A venit fratele Rufe să-ți fac o mică vizită. 660 01:07:14,321 --> 01:07:16,406 Bună, Starrett. 661 01:07:18,409 --> 01:07:20,493 Seara, doamnă. 662 01:07:22,121 --> 01:07:25,415 Aveam ceva ce îmi doream să vorbesc cu tine. 663 01:07:25,624 --> 01:07:29,878 Orice afacere am avea, putem vorbi chiar aici. 664 01:07:30,046 --> 01:07:35,050 Atunci o voi pune pe capul butoiului. Cum ți-ar plăcea să lucrezi pentru mine? 665 01:07:35,217 --> 01:07:38,511 Lucrez pentru mine. A lucrat suficient pentru alții. 666 01:07:38,679 --> 01:07:40,930 Așteaptă până îți spun. 667 01:07:41,098 --> 01:07:46,519 Îți voi plăti salarii superioare. Mai mult decât faci pe acest petic de pământ. 668 01:07:46,687 --> 01:07:49,189 Nu, nu mă interesează. 669 01:07:49,356 --> 01:07:55,111 Nu am spus totul. Poți să-ți conduci vitele cu ale mele. 670 01:07:55,279 --> 01:07:58,698 În plus, îți voi cumpăra gospodăria. 671 01:07:58,866 --> 01:08:03,536 Stabiliți un preț pe care îl considerați rezonabil, mă vei găsi rezonabil. 672 01:08:03,704 --> 01:08:06,039 Este corect? 673 01:08:06,207 --> 01:08:10,126 Ne-ai îngreunat lucrurile, iar noi suntem în dreptate. 674 01:08:10,294 --> 01:08:14,047 Corect? Esti in dreapta? 675 01:08:17,301 --> 01:08:23,181 Când am venit în această țară, nu erai cu mult mai mare decât băiatul tău. 676 01:08:24,183 --> 01:08:30,230 Am avut vremuri grele. Eu și alți bărbați care sunt în mare parte morți acum. 677 01:08:30,397 --> 01:08:35,068 Am încă un umăr rău dintr-un vârf de săgeată Cheyenne. 678 01:08:35,236 --> 01:08:39,656 Noi am făcut această țară, am gasit-o si am facut-o... 679 01:08:39,824 --> 01:08:42,951 ...cu sânge și burtă goală. 680 01:08:43,119 --> 01:08:47,580 Vitele pe care le-am adus au fost aburite de indieni și lărășători. 681 01:08:47,748 --> 01:08:51,918 Nu te mai deranjează prea mult pentru că ne-am ocupat de ele. 682 01:08:52,086 --> 01:08:55,505 Am făcut o rază sigură din asta. 683 01:08:55,673 --> 01:08:59,926 Unii dintre noi au murit făcând asta, dar am reușit. 684 01:09:00,094 --> 01:09:05,682 Apoi se mută oameni care niciodată a trebuit să-l ascundă pe vremuri. 685 01:09:05,850 --> 01:09:11,020 Îmi îngrădesc raza de acțiune și ferește-mă de apă. 686 01:09:12,398 --> 01:09:16,860 Unii dintre ei ară șanțuri, scoate apa de irigare. 687 01:09:17,027 --> 01:09:23,616 Deci pârâul se usucă uneori și trebuie să-mi mut stocul din cauza asta. 688 01:09:23,784 --> 01:09:27,453 Și spui că nu avem niciun drept la interval. 689 01:09:27,621 --> 01:09:31,791 Bărbații care au făcut treaba și a alergat riscurile nu au drepturi? 690 01:09:33,377 --> 01:09:37,172 Te iau drept un om corect, Starrett. 691 01:09:38,215 --> 01:09:43,553 Nu disprețuiesc ceea ce ai făcut, dar nu ai găsit această țară. 692 01:09:43,721 --> 01:09:47,515 Aici au fost trapperi și comercianții indieni înaintea ta. 693 01:09:47,683 --> 01:09:51,311 - Au îmblânzit țara asta. - Nu erau fermieri. 694 01:09:51,478 --> 01:09:56,524 Drepturi. Crezi că ai dreptate să spun că nimeni altcineva nu are. 695 01:09:56,692 --> 01:09:59,777 Nu asta e calea guvernul se uită la asta. 696 01:09:59,945 --> 01:10:05,742 Nu am venit să mă cert. Ți-am făcut o propunere corectă. 697 01:10:05,910 --> 01:10:08,036 Dar ceilalți? 698 01:10:08,204 --> 01:10:12,081 - Shane știe că poate lucra pentru mine. - Ceilalţi gospodari? 699 01:10:12,249 --> 01:10:14,751 Uite, fii rezonabil. 700 01:10:14,919 --> 01:10:20,757 La urma urmei, sunt atât de multe mâini într-un pachet de cărți. 701 01:10:23,010 --> 01:10:29,432 - Atunci, trebuie să spun că nu. - Nu-i dai prea mult de ales unui bărbat. 702 01:10:36,565 --> 01:10:42,028 Cum te simți, fiule? Vrei să fii parteneri cu mine? 703 01:10:42,196 --> 01:10:47,033 Nu vreau probleme cu tatăl tău. Nu vrem ca nimeni să fie rănit. 704 01:10:47,201 --> 01:10:51,955 - Joey nu are chiar vârsta, Ryker. - Ce zici, fiule? 705 01:10:52,122 --> 01:10:54,582 Vino aici, Joey. 706 01:11:03,634 --> 01:11:06,803 Nu vreau să-ți pare rău, Starrett. 707 01:11:09,348 --> 01:11:11,432 ne vedem. 708 01:11:28,284 --> 01:11:31,286 Ce crezi despre el? 709 01:11:31,453 --> 01:11:34,497 El nu este un bătător de vaci. 710 01:11:34,665 --> 01:11:37,625 Nu. Nu arată rolul. 711 01:12:08,532 --> 01:12:13,911 Și mie îmi place Starrett, dar îl voi omorî dacă va trebui. 712 01:12:14,079 --> 01:12:19,083 - Îl voi omorî dacă va trebui. - Vrei să spui că îl voi omorî dacă trebuie. 713 01:12:20,544 --> 01:12:25,214 Nu pot avea nicio confruntare cu legea. L-ai auzit pe Grafton. 714 01:12:25,424 --> 01:12:31,471 Adu-l pe Starrett aici. Nu ar fi nevoie de mult să-l momei. 715 01:12:35,809 --> 01:12:38,728 Ei bine, uite aici. 716 01:12:45,569 --> 01:12:47,612 Uite aici. 717 01:13:05,756 --> 01:13:10,176 De ce nu-l împușcăm și să mergi mai departe? 718 01:13:10,344 --> 01:13:15,556 Unul a fugit deja. Nu va fi nevoie de mult pentru a-i împroșca restul. 719 01:13:19,061 --> 01:13:23,773 Ține minte, Wilson, ai pentru ca asta să pară drept lui Grafton. 720 01:14:27,296 --> 01:14:30,339 Hei, vino aici. 721 01:14:35,179 --> 01:14:38,764 Torrey. Nu m-aș duce acolo, Torrey. 722 01:14:38,932 --> 01:14:42,059 Nimeni nu o să mă vadă. 723 01:14:55,824 --> 01:15:01,370 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Unde crezi că mergi? 724 01:15:02,372 --> 01:15:04,874 - Să iau un whisky. - Torrey. 725 01:15:10,881 --> 01:15:13,007 Torrey. 726 01:15:24,186 --> 01:15:25,728 Torrey. 727 01:15:55,008 --> 01:15:58,427 Mi-au spus că îți spun „Stonewall”. 728 01:15:59,429 --> 01:16:04,141 - E ceva în neregulă cu asta? - E doar amuzant. 729 01:16:07,187 --> 01:16:10,690 Cred că au numit multe din asta... 730 01:16:10,857 --> 01:16:14,360 ...Gunoiul sudic după vechiul Stonewall. 731 01:16:17,781 --> 01:16:22,535 După cine ți-au pus numele? Sau știi? 732 01:16:23,787 --> 01:16:29,875 Spun că „Stonewall” Jackson a fost însuși gunoi. 733 01:16:30,043 --> 01:16:35,256 El și Lee, și toți ceilalți Rebs. 734 01:16:37,259 --> 01:16:39,677 Şi tu. 735 01:16:40,429 --> 01:16:45,433 - Eşti un yankeu mincinos, mincinos. - Demonstrează. 736 01:16:47,978 --> 01:16:49,520 Nu, Torrey. 737 01:17:13,337 --> 01:17:16,255 Un sodbuster mai puțin. 738 01:17:17,799 --> 01:17:20,926 - Ce? - A încercat să-l atragă pe Wilson. 739 01:17:21,094 --> 01:17:25,723 - Nu-i așa, suedez? - A încercat să ajungă la un... 740 01:17:25,891 --> 01:17:29,685 În regulă. Scoate-l de aici. 741 01:17:31,521 --> 01:17:34,815 Spune-le prietenilor tăi mai asteptam... 742 01:17:34,983 --> 01:17:38,110 ...care vin în căutarea problemelor. 743 01:17:39,696 --> 01:17:42,323 Înțelegi asta, suedez? 744 01:17:43,325 --> 01:17:45,826 Acum scoate-l de aici. 745 01:17:45,994 --> 01:17:49,705 - Ce s-a întâmplat? - Sodbuster a încercat să-l omoare pe Wilson. 746 01:17:49,873 --> 01:17:55,878 - Care este împușcătura? - Sodbuster a încercat să-l atragă pe Wilson. 747 01:18:03,553 --> 01:18:05,388 Lewis! 748 01:18:07,224 --> 01:18:12,144 - Lewis! - Pa! Ce s-a întâmplat? 749 01:18:13,772 --> 01:18:17,400 - Lewis! - Fred! 750 01:18:18,568 --> 01:18:20,486 Fred! 751 01:18:34,835 --> 01:18:37,920 Torrey, a murit! 752 01:18:38,839 --> 01:18:41,340 Ryker a făcut-o! 753 01:18:44,594 --> 01:18:46,887 Mă duc să-l iau pe Starrett. 754 01:18:51,601 --> 01:18:55,396 Shane, suntem destul de siguri ne-am câștigat azi. 755 01:18:55,564 --> 01:19:00,609 Dacă ne lasă în pace, vom face încă o fermă din asta. 756 01:19:00,777 --> 01:19:03,446 Vine cineva, tată. 757 01:19:06,867 --> 01:19:10,244 - Seamănă cu Shipstead. - Sunt domnul Shipstead. 758 01:19:10,412 --> 01:19:13,122 Starrett! 759 01:19:13,290 --> 01:19:16,417 Torrey, a murit! 760 01:19:17,961 --> 01:19:19,837 Torrey? 761 01:19:20,964 --> 01:19:23,883 Torrey, a murit! 762 01:19:24,926 --> 01:19:30,973 Omul nou l-a împușcat, noul om care lucrează pentru Ryker a făcut-o. 763 01:19:33,477 --> 01:19:39,315 Eram peste drum, Am auzit furia în voci. 764 01:19:39,483 --> 01:19:42,401 Cei doi se întind după pistoale... 765 01:19:42,569 --> 01:19:46,280 ...dar omul nou este iute, teribil de iute. 766 01:19:47,115 --> 01:19:51,160 O singură lovitură, Torrey mort. 767 01:19:51,328 --> 01:19:54,580 - O singură lovitură. - Ce s-a întâmplat? 768 01:19:54,748 --> 01:19:59,877 Mergem împreună în oraș. El spune că este în siguranță. 769 01:20:00,045 --> 01:20:03,506 Totul a fost liniștit. Ne despărțim. 770 01:20:03,673 --> 01:20:09,136 Apoi, mânia din voci, aud. Doar mânia, nu cuvintele. 771 01:20:09,304 --> 01:20:12,473 Oamenii lui Ryker erau peste tot. 772 01:20:12,641 --> 01:20:14,266 Ce a început? 773 01:20:14,434 --> 01:20:20,272 Am trecut pe lângă Lewis, domnișoara lui și Johnson. Le e frică. 774 01:20:20,440 --> 01:20:23,984 - Cine a văzut-o? - Doar bărbații Ryker și cu mine. 775 01:20:24,152 --> 01:20:29,907 Morgan spune că mai așteaptă care vin să caute necazuri. 776 01:20:30,075 --> 01:20:34,453 Marian, pregătește-te. Doamna Torrey va avea nevoie de tine. 777 01:20:34,621 --> 01:20:38,791 Shane, adună echipa. 778 01:20:38,959 --> 01:20:41,293 Ce ai de gând să faci, Joe? 779 01:20:41,461 --> 01:20:45,548 - Du-te în oraș. O să văd despre asta. - Nu poți merge singur. 780 01:20:45,715 --> 01:20:49,468 - Marian, mă duc. - Are dreptate, Joe. 781 01:20:49,636 --> 01:20:55,808 Dar ceilalți sunt toți în asta, nu ești doar tu. Așteaptă-i. 782 01:20:55,976 --> 01:21:02,982 - Mai devreme sau mai târziu, cineva trebuie să plece. - Dar nu acum. Nu te duce singur. 783 01:21:03,400 --> 01:21:09,238 Ceilalți gospodari, cred că fug. Cred că au plecat de aici. 784 01:21:11,908 --> 01:21:16,745 Iată că vine Joe Starrett. Aș vrea să se ocupe de propria lui afacere. 785 01:21:20,584 --> 01:21:26,046 - Ce se întâmplă? - Mergem mai departe. M-am săturat. 786 01:21:26,214 --> 01:21:28,841 Cu siguranță te-am gândit pentru un bărbat mai bun. 787 01:21:29,009 --> 01:21:33,262 Ai văzut ce s-a întâmplat. Torrey e mort. 788 01:21:33,430 --> 01:21:36,557 Doar o să-ți strâng prada și să sară. 789 01:21:36,725 --> 01:21:40,185 Prea speriat să-l văd pe Torrey obține o înmormântare decentă. 790 01:21:40,353 --> 01:21:43,272 Nu vreau să fie ucis. Mergem. 791 01:21:43,481 --> 01:21:47,026 Nu este o întrebare de cine stă sau cine aleargă. 792 01:21:47,193 --> 01:21:51,363 Trebuie să vedem Stonewall obține o înmormântare creștină... 793 01:21:51,531 --> 01:21:55,492 ... și soția lui aude câteva cuvinte de mângâiere spuse peste bărbatul ei. 794 01:21:55,660 --> 01:21:57,912 Ne vom asigura că s-a făcut. 795 01:21:58,079 --> 01:22:02,291 Torrey e deja mort. Nu vreau să i se întâmple bărbatului meu. 796 01:22:02,500 --> 01:22:08,505 Fred, dacă nu ești la acea înmormântare, Cu siguranță o să o iau rău din partea ta. 797 01:22:10,383 --> 01:22:13,761 Ei bine, dealul cimitirului la plecare, Martha. 798 01:22:17,307 --> 01:22:21,393 În fața ochilor mei închiși 799 01:22:21,561 --> 01:22:25,314 Strălucește prin întuneric 800 01:22:25,482 --> 01:22:30,986 Și îndreaptă-mă spre cer 801 01:22:31,738 --> 01:22:35,950 Pauzele de dimineață ale cerului 802 01:22:36,117 --> 01:22:41,747 Și umbrele deșarte ale pământului fug 803 01:22:41,915 --> 01:22:46,877 În viață, în moarte, Doamne 804 01:22:47,045 --> 01:22:54,551 Rămâi cu mine 805 01:23:02,519 --> 01:23:08,190 Shipstead, te rog, ahem, să ne conducă în Rugăciunea Domnului? 806 01:23:10,986 --> 01:23:16,198 Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințit fie numele Tău. 807 01:23:16,366 --> 01:23:22,830 Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta pe pământ, așa cum este și în ceruri. 808 01:23:22,998 --> 01:23:25,874 Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică... 809 01:23:26,084 --> 01:23:32,172 ...și iartă-ne greșelile noastre precum noi iertăm celor ce ne greşesc. 810 01:23:32,340 --> 01:23:37,803 Și nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. 811 01:23:37,971 --> 01:23:41,348 Căci a ta este împărăția, si puterea... 812 01:23:41,516 --> 01:23:44,810 ...si slava, pentru totdeauna. Amin. 813 01:24:37,072 --> 01:24:39,948 O să te muște. 814 01:26:25,096 --> 01:26:27,556 La revedere, doamnă Starrett, mergem. 815 01:26:27,724 --> 01:26:33,478 La revedere, Joe. La revedere, Axel. La revedere, John. 816 01:26:33,646 --> 01:26:36,648 Sue, ai pus copiii în căruță. 817 01:26:36,816 --> 01:26:40,194 Așteaptă-mă, Lewis. vin cu tine. 818 01:26:41,404 --> 01:26:46,533 Oh, stai puțin, să nu ne grăbim. Mai este un lucru. 819 01:26:46,701 --> 01:26:50,495 Torrey era un om destul de curajos. 820 01:26:50,663 --> 01:26:54,917 Am face greșit dacă nu eram la fel. 821 01:26:55,084 --> 01:26:58,295 Ultima dată când ai argumentat asta, Torrey era în viață. 822 01:26:58,463 --> 01:27:03,884 - Vrei să stăm mai mult din asta? - Putem avea un acord regulat. 823 01:27:04,052 --> 01:27:07,930 Putem avea un oraș, și biserici și o școală. 824 01:27:08,097 --> 01:27:10,807 Cimitire. 825 01:27:13,269 --> 01:27:16,396 Trebuie doar, asta-i tot. 826 01:27:16,564 --> 01:27:21,944 Vrea să rămâi pentru ceva asta înseamnă mai mult decât orice. 827 01:27:22,111 --> 01:27:23,946 Familiile voastre. 828 01:27:24,113 --> 01:27:26,949 Soțiile și copiii tăi. 829 01:27:27,116 --> 01:27:30,744 Ca tine, Lewis, fetele tale... 830 01:27:30,912 --> 01:27:34,373 ... și Shipstead cu băieții lui. 831 01:27:34,540 --> 01:27:38,835 Au dreptul să rămână aici și crește și fii fericit. 832 01:27:39,003 --> 01:27:44,341 Depinde de voi oameni sa ai destul de curajul sa nu renunte la el. 833 01:27:44,509 --> 01:27:51,306 Asta e corect. Nu putem renunța la această vale și nu o vom face. 834 01:27:51,474 --> 01:27:57,646 Aceasta este o țară agricolă, un loc în care oamenii să-și crească familiile. 835 01:27:59,148 --> 01:28:03,235 Cine este Ryker să ne conducă departe de casele noastre? 836 01:28:03,403 --> 01:28:07,447 El vrea doar să crească carne de vită, și vrem să creștem familii... 837 01:28:07,615 --> 01:28:12,244 ...să le crească bune și puternice, felul în care au fost menite să fie cultivate. 838 01:28:12,412 --> 01:28:16,623 Nu Dumnezeu a făcut toată această țară doar pentru un bărbat ca Ryker. 839 01:28:16,791 --> 01:28:20,168 El are totuși, si asta conteaza. 840 01:28:20,336 --> 01:28:22,921 - Uite, uite acolo. - Un incendiu. 841 01:28:23,089 --> 01:28:26,174 Este locul lui Lewis. 842 01:28:30,179 --> 01:28:32,180 Este locul nostru. 843 01:28:34,309 --> 01:28:36,893 - Ryker a aprins-o. - Nu avea niciun drept. 844 01:28:37,061 --> 01:28:40,022 N-ar fi făcut-o, dacă nu l-ai fi lăsat. 845 01:28:40,189 --> 01:28:42,899 L-am construit cu propriile mele mâini. 846 01:28:43,067 --> 01:28:46,320 - Nu camera fetelor. - Mă îndreptam spre asta. 847 01:28:46,487 --> 01:28:50,157 Dacă rămânem împreună, putem pune acel loc înapoi. 848 01:28:50,325 --> 01:28:52,367 - Nu putem? - Corect. 849 01:28:52,535 --> 01:28:56,330 Vă vom ajuta să construiți camera, Johnson și Joe. 850 01:28:56,497 --> 01:28:59,041 - Shane te va ajuta. - Da. 851 01:28:59,208 --> 01:29:03,920 Vom lua lemnul și pune-l înapoi, nu? 852 01:29:04,088 --> 01:29:07,299 - Da, domnule. O vom face. - Și eu, te ajut. 853 01:29:07,467 --> 01:29:11,053 - Vei face asta pentru noi? - Toate astea, doar pentru noi? 854 01:29:11,220 --> 01:29:16,058 Nu doar pentru tine, Martha, pentru noi toți din această vale. 855 01:29:16,225 --> 01:29:19,478 Vino și ajută. Poate putem salva o parte din asta. 856 01:29:19,645 --> 01:29:25,650 Acesta este spiritul. Să ajungem la casa soților Lewis. 857 01:29:27,487 --> 01:29:29,488 Haide, bărbați. 858 01:29:29,655 --> 01:29:32,657 Hei, haide. 859 01:29:36,871 --> 01:29:40,707 Şeful. Se pare că Lewis se întoarce. 860 01:29:47,215 --> 01:29:49,674 Starrett îi ține împreună. 861 01:29:49,842 --> 01:29:53,637 - Ar putea să-i dea foc pe al meu. - Rămâi pe pământ. 862 01:29:53,805 --> 01:29:56,390 Ne va face așa cum a făcut-o pe Torrey. 863 01:29:56,557 --> 01:30:01,478 - Există o lege împotriva uciderii. - Legea este la trei zile de aici. 864 01:30:01,646 --> 01:30:05,190 - Ştii asta. - Cu ce ​​ne lasă asta? 865 01:30:05,358 --> 01:30:09,111 - Dă-mi timp. - Cine se va lupta cu Ryker? 866 01:30:09,278 --> 01:30:13,240 - Știe că ne-a luat pe fugă. - Voi, bărbații, așteptați. 867 01:30:13,408 --> 01:30:17,285 - Rezistă? - Promit că se va face ceva. 868 01:30:17,453 --> 01:30:19,955 Dar ce, Joe? 869 01:30:20,123 --> 01:30:23,500 Lasă-mi asta. O voi lua cu Ryker. 870 01:30:23,668 --> 01:30:28,630 - Te asumi prea mult. - Dacă trebuie să-l omor. 871 01:30:30,425 --> 01:30:35,303 E greșit. Nici să nu te gândești la asta. 872 01:30:53,614 --> 01:30:55,907 Starrett trebuie să plece. 873 01:30:56,075 --> 01:31:00,912 L-am avertizat de două ori, dar este cu cap de porc. Va trebui să plătească pentru asta. 874 01:31:18,347 --> 01:31:21,099 Joe, nu poți. 875 01:31:21,267 --> 01:31:26,313 Dacă soții Lewis au curajul ca să o iau de la capăt, nu-i voi dezamăgi. 876 01:31:26,481 --> 01:31:32,402 Dar nu poți merge în oraș să-l omoare pe Ryker. El te va ucide. 877 01:31:33,696 --> 01:31:38,366 Spune-i că sunt un om rezonabil, lucrurile au mers destul de departe. 878 01:31:38,534 --> 01:31:42,370 Spune-i că sunt bătut, orice, dar, de Jupiter, adu-l aici! 879 01:31:42,580 --> 01:31:46,583 El va veni. El crede că este un om rezonabil. 880 01:31:46,751 --> 01:31:49,294 Bună, Calloway. 881 01:31:59,722 --> 01:32:02,891 - Te va ucide. - Este o șansă pe care trebuie să o iau. 882 01:32:03,059 --> 01:32:07,521 Acesta este un nod pătrat fals, Joey, nu va rezista. 883 01:32:07,688 --> 01:32:13,151 Shane. Spune-i că nu poate merge. Spune-i că nu va funcționa. Spune-i. 884 01:32:13,319 --> 01:32:15,987 Shane! 885 01:32:16,155 --> 01:32:21,201 Stai, Joe, până când lucrurile se răcesc. Așteaptă atât de mult, oricum. 886 01:32:21,369 --> 01:32:24,037 Așa e, nu-i așa, Shane? 887 01:32:25,081 --> 01:32:28,750 Nu-i pot spune lui Joe ce este corect, Marian. 888 01:33:00,908 --> 01:33:03,785 Te rog, așteaptă, Joe. 889 01:33:04,870 --> 01:33:08,456 Nu vei face nici măcar asta pentru mine? 890 01:33:32,607 --> 01:33:34,316 Starrett? 891 01:33:35,818 --> 01:33:37,652 domnule Starrett. 892 01:34:02,178 --> 01:34:06,431 - Cine e? - Petrecere pentru pace, de la Ryker. 893 01:34:09,435 --> 01:34:12,937 Unul dintre voi poate întâlni și vorbi. 894 01:34:23,699 --> 01:34:27,869 - Stai departe de acea grădină. - Nu suntem înarmaţi. 895 01:34:35,252 --> 01:34:38,380 Fratele Rufe vrea să te vadă. 896 01:34:40,549 --> 01:34:43,885 El spune să-ți spun este un om rezonabil. 897 01:34:44,053 --> 01:34:47,055 El este responsabil pentru uciderea lui Torrey. 898 01:34:47,223 --> 01:34:51,810 Fratele meu nu ar ucide pe nimeni. Nu vrea să meargă la închisoare. 899 01:34:51,977 --> 01:34:55,188 Torrey era un cap fierbinte, s-a luat de un străin. 900 01:34:55,356 --> 01:35:01,194 Torrey nu a vrut să fie rezonabil. Vrei să fii rezonabil, nu-i așa? 901 01:35:01,362 --> 01:35:03,988 M-am gândit întotdeauna să fiu rezonabil. 902 01:35:04,156 --> 01:35:08,576 Fratele meu așteaptă. Ne vedem la Grafton. 903 01:35:08,786 --> 01:35:11,830 Cine altcineva? 904 01:35:11,997 --> 01:35:16,084 Nu noi. Ne îndreptăm acasă. 905 01:35:19,046 --> 01:35:21,297 Mă voi vedea pe fratele tău. 906 01:36:07,094 --> 01:36:08,762 Shane. 907 01:36:16,145 --> 01:36:18,062 Shane. 908 01:36:19,273 --> 01:36:23,151 - Cine e? - Calloway. Chris Calloway. 909 01:36:23,319 --> 01:36:29,574 - Rămâi unde ești. Pot să te forez. - Stai, am ceva să-ți spun. 910 01:36:31,952 --> 01:36:36,498 - Ce vrei? - Starrett se luptă cu un pachet stivuit. 911 01:36:36,665 --> 01:36:38,249 Bang! Bang! 912 01:36:38,417 --> 01:36:41,127 Bang! Bang! Bang! Bang! 913 01:36:42,463 --> 01:36:48,343 - De ce îmi spui? - Cred că ceva a trecut peste mine. 914 01:36:48,511 --> 01:36:52,013 - Nu-mi dau seama. - Renunt la Ryker. 915 01:36:52,848 --> 01:36:53,890 Bang! Bang! 916 01:36:54,058 --> 01:36:57,393 - Atât cât. - Chris. 917 01:36:58,687 --> 01:37:00,897 Mulţumesc. 918 01:37:02,525 --> 01:37:05,109 Să te văd. 919 01:37:06,529 --> 01:37:08,905 Bang! Bang! 920 01:37:16,997 --> 01:37:21,960 Nu are rost să te cert, Marian. Intru în asta cu ochii deschiși. 921 01:37:22,127 --> 01:37:23,920 Nu! 922 01:37:24,088 --> 01:37:27,841 Nu pot spune nimic sa schimb lucrurile? 923 01:37:28,008 --> 01:37:30,718 Poate că aceasta este o șansă. 924 01:37:30,928 --> 01:37:33,304 Morgan și băieții s-au dus acasă. 925 01:37:33,472 --> 01:37:37,016 chiar nu crezi asta, nu asta e motivul. 926 01:37:37,184 --> 01:37:43,147 Este prea mult pentru mine să renunț, acest loc şi valea noastră. 927 01:37:43,315 --> 01:37:46,025 - Toate lucrurile care vor fi. - Va fi. 928 01:37:46,193 --> 01:37:47,944 Bang! 929 01:37:48,112 --> 01:37:51,656 Bang, bang, bang! 930 01:37:51,824 --> 01:37:56,035 Joey, nu indica chestia aia! Du-te să te joci afară. 931 01:37:56,203 --> 01:37:59,205 Joacă-te afară, Joey! 932 01:38:02,960 --> 01:38:05,920 Te rog, dragă. Ieși afară și joacă-te. 933 01:38:09,967 --> 01:38:15,597 E doar mândrie, asta-i tot, un fel de mândrie prostească. 934 01:38:15,764 --> 01:38:20,602 Nu vreau să spun nimic pentru tine, Joe? Nu-i așa, Joey? 935 01:38:22,521 --> 01:38:24,564 Marian. 936 01:38:27,943 --> 01:38:34,198 Dragă, pentru că vrei să spui atât de mult pentru mine încât trebuie să plec. 937 01:38:35,784 --> 01:38:41,122 Aș putea continua să trăiesc cu tine, și crezi că am arătat galben? 938 01:38:41,290 --> 01:38:44,918 Și cum rămâne cu Joey? Cum i-aș explica asta? 939 01:38:45,085 --> 01:38:46,628 Oh, Joe. 940 01:38:47,588 --> 01:38:49,130 Joe. 941 01:38:51,550 --> 01:38:55,011 M-am gândit mult și... 942 01:38:56,513 --> 01:39:01,476 ...Știu că uneori sunt cam lent, dar văd lucruri. 943 01:39:01,644 --> 01:39:07,649 Și știu dacă mi s-a întâmplat ceva că ai fi avut grijă de tine. 944 01:39:07,816 --> 01:39:13,446 Ai avea grijă de tine, mai bine decât aș putea să o fac eu. 945 01:39:14,406 --> 01:39:18,534 N-am crezut niciodată că voi trăi să mă aud spunând asta, dar... 946 01:39:18,702 --> 01:39:23,539 ... Presupun că acum este un moment destul de bun să dezvăluie lucrurile. 947 01:39:23,707 --> 01:39:27,669 Vorbesti ca si cum M-aș bucura să pleci. 948 01:39:27,836 --> 01:39:33,508 Dragă, ești cea mai sinceră și cea mai bună fată care a trăit vreodată. 949 01:39:33,676 --> 01:39:39,931 Nu aș putea face ceea ce trebuie să fac dacă nu aș fi făcut-o am știut mereu că pot avea încredere în tine. 950 01:39:48,816 --> 01:39:51,859 Acum, nu te duce să mă numi. 951 01:39:53,153 --> 01:39:57,865 Nu aș fi trăit atât de mult dacă nu eram destul de dur. 952 01:40:21,598 --> 01:40:25,226 Tată, Shane are arma pusă. El vine. 953 01:40:25,394 --> 01:40:27,228 Pistolă? 954 01:40:28,480 --> 01:40:34,193 - Care este ideea? - Nu-l lăsa să plece. Să nu plece nimeni. 955 01:40:34,361 --> 01:40:37,572 - Acesta este genul meu de joc. - Dar nu este al tău. 956 01:40:37,740 --> 01:40:43,036 Poate ești un meci pentru Ryker, poate nu, dar nu ești pe măsură pentru Wilson. 957 01:40:43,203 --> 01:40:47,415 Atunci o să-i supraviețuiesc. Dar apreciez asta, Shane. 958 01:40:47,583 --> 01:40:51,627 Sunteți amândoi din fire. Asta nu merită o viață. 959 01:40:51,837 --> 01:40:56,382 Lupți pentru această baracă, acest teren și nimic altceva decât muncă? 960 01:40:56,550 --> 01:41:01,721 M-am săturat de asta, m-am săturat de necazuri. Să mergem, să mergem mai departe, te rog. 961 01:41:01,889 --> 01:41:06,434 Marian, nu spune asta. Iubești acest loc mai mult decât pe mine. 962 01:41:06,643 --> 01:41:09,937 - Nu mai. - Chiar dacă este adevărat, nu schimbă nimic. 963 01:41:10,105 --> 01:41:14,025 Trebuie să existe o cale, Shane? Într-un fel? 964 01:41:15,944 --> 01:41:19,947 - Nu are rost, Joe. - La nimic? Ce mă oprește? 965 01:41:20,115 --> 01:41:23,409 - Eu sunt. - Pleacă din calea mea. 966 01:41:24,453 --> 01:41:29,290 - Va trebui să mă lupt și cu tine? - Asta depinde de tine. 967 01:41:33,712 --> 01:41:35,129 Nu! 968 01:41:40,636 --> 01:41:42,178 Stop! 969 01:42:02,783 --> 01:42:04,575 Stop! 970 01:43:46,511 --> 01:43:47,678 Nu. 971 01:43:56,021 --> 01:44:00,733 Shane, l-ai lovit cu arma ta. Vă urăsc! 972 01:44:08,367 --> 01:44:14,789 - Plimbă-l când vine. - Joey, adu apă și un prosop. 973 01:44:14,957 --> 01:44:17,875 Aici, Marian. Ascunde asta. 974 01:44:19,419 --> 01:44:21,963 O să fie bine. 975 01:44:22,130 --> 01:44:26,926 Nimeni nu-l poate învinovăți pentru că nu a păstrat această dată. 976 01:44:27,970 --> 01:44:30,721 Shane, stai. 977 01:44:33,976 --> 01:44:39,647 - Ai terminat cu armele. - M-am răzgândit. 978 01:44:40,649 --> 01:44:43,484 Faci asta doar pentru mine? 979 01:44:43,652 --> 01:44:46,362 Pentru tine, Marian... 980 01:44:47,114 --> 01:44:49,824 ... și Joe și micul Joe. 981 01:44:52,911 --> 01:44:56,163 Atunci nu ne vom mai vedea niciodată? 982 01:44:56,373 --> 01:44:59,375 Niciodată nu e mult timp, Marian. 983 01:45:00,419 --> 01:45:04,255 Spune-i... Spune-i că îmi pare rău. 984 01:45:04,923 --> 01:45:08,009 Nu e nevoie să-i spui asta. 985 01:45:09,469 --> 01:45:11,512 Te rog, Shane. 986 01:45:14,016 --> 01:45:16,142 Mamă. 987 01:45:20,856 --> 01:45:22,940 Vă rog. 988 01:45:27,279 --> 01:45:30,406 Aveți grijă de dumneavoastră. 989 01:45:44,046 --> 01:45:47,840 Mamă. Tata vine bine. 990 01:45:50,844 --> 01:45:52,470 Da, Joey. 991 01:45:52,637 --> 01:45:56,807 - De ce Shane? - Shane a făcut ce trebuia să facă. 992 01:45:56,975 --> 01:46:01,562 - Nu-l urăşti pe Shane. - Știu, mamă. 993 01:46:04,941 --> 01:46:07,026 Shane. 994 01:46:08,236 --> 01:46:10,738 Îmi pare rău. 995 01:46:11,740 --> 01:46:14,700 Nu te-a auzit. 996 01:46:22,918 --> 01:46:24,752 Shane! 997 01:46:28,715 --> 01:46:31,550 Shane! Îmi pare rău! 998 01:50:50,352 --> 01:50:52,853 Am venit să-ți iau oferta, Ryker. 999 01:50:53,021 --> 01:50:57,358 Nu am de-a face cu tine. Unde e Starrett? 1000 01:50:57,525 --> 01:51:02,946 - Ai de-a face cu mine, Ryker. - Nu m-am certat cu tine, Shane. 1001 01:51:03,114 --> 01:51:06,492 Poți să pleci acum și nicio durere. 1002 01:51:06,660 --> 01:51:10,788 - Care este oferta ta, Ryker? - Pentru tine, nimic. 1003 01:51:10,955 --> 01:51:14,875 - Păcat. - Prea rău. 1004 01:51:15,043 --> 01:51:20,047 Ai trăit prea mult. Genul tău de zile s-a terminat. 1005 01:51:20,215 --> 01:51:25,302 - Zilele mele? Și al tău, pistoler? - Diferența este că o știu. 1006 01:51:25,470 --> 01:51:29,306 Așa că vom preda cele șase arme la barman... 1007 01:51:29,474 --> 01:51:33,560 ... și vom începe cu toții să prășim spute, asta e? 1008 01:51:33,728 --> 01:51:36,230 Nu chiar încă. 1009 01:51:37,732 --> 01:51:41,402 Nu am auzit de la prietenul tău de aici. 1010 01:51:49,244 --> 01:51:52,788 Nu m-aș împinge prea departe dacă aș fi în locul tău. 1011 01:52:14,936 --> 01:52:17,896 Lupta noastră nu este cu tine. 1012 01:52:19,107 --> 01:52:23,986 - Nu e cu mine, Wilson? - Nu, nu este, Shane. 1013 01:52:24,154 --> 01:52:27,573 Nu l-aș trage pe Wilson, Shane. 1014 01:52:27,741 --> 01:52:30,826 Will, ești un martor la asta. 1015 01:52:32,287 --> 01:52:36,123 Deci ești Jack Wilson. 1016 01:52:36,332 --> 01:52:39,126 Ce înseamnă asta pentru tine, Shane? 1017 01:52:39,294 --> 01:52:42,171 Am auzit de tine. 1018 01:52:43,882 --> 01:52:46,967 Ce ai auzit, Shane? 1019 01:52:55,977 --> 01:52:59,897 Am auzit că ești un mincinos de jos, yankee. 1020 01:53:08,323 --> 01:53:10,157 Demonstrează. 1021 01:53:40,980 --> 01:53:43,440 Shane, ai grijă! 1022 01:54:19,143 --> 01:54:21,019 Shane. 1023 01:54:22,188 --> 01:54:27,734 Știam că poți, Shane. Știam asta la fel de bine ca orice. 1024 01:54:27,944 --> 01:54:31,196 Acela era el? Acela era Wilson? 1025 01:54:31,364 --> 01:54:36,326 Acela era el. Acesta a fost Wilson, în regulă. 1026 01:54:36,494 --> 01:54:40,706 A fost rapid, rapid la egalitate. 1027 01:54:41,541 --> 01:54:44,668 Joey, ce cauți aici? 1028 01:54:46,254 --> 01:54:51,425 - Îmi pare rău, Shane. - Nu trebuie să fii. 1029 01:54:51,593 --> 01:54:56,597 - Mai bine fugi înapoi. - Nu pot merge acasă în spatele tău? 1030 01:54:58,099 --> 01:55:00,684 Mă tem că nu, Joey. 1031 01:55:00,852 --> 01:55:04,021 Vă rog. De ce nu? 1032 01:55:05,189 --> 01:55:08,275 Trebuie să merg mai departe. 1033 01:55:09,402 --> 01:55:12,279 De ce, Shane? 1034 01:55:13,406 --> 01:55:18,076 Un bărbat trebuie să fie ceea ce este, Joey. Nu se poate sparge matrița. 1035 01:55:20,038 --> 01:55:25,500 - Am incercat si nu mi-a mers. - Te vrem, Shane. 1036 01:55:27,128 --> 01:55:33,425 Joey, nu se trăiește cu o crimă. Nu există întoarcere de la unul. 1037 01:55:33,593 --> 01:55:37,471 Corect sau greșit, este o marcă. O marca se lipeste. 1038 01:55:39,432 --> 01:55:42,100 Nu există întoarcere. 1039 01:55:42,268 --> 01:55:45,896 Acum alergi acasă la mama ta, si spune-i... 1040 01:55:46,064 --> 01:55:52,027 Spune-i că totul este în regulă și nu mai sunt pistoale în vale. 1041 01:55:52,195 --> 01:55:53,987 Shane. 1042 01:55:55,031 --> 01:55:58,325 E al naibii. Ești rănit. 1043 01:56:01,663 --> 01:56:04,623 Sunt bine, Joey. 1044 01:56:04,791 --> 01:56:11,672 Du-te acasă la mama și la tatăl tău și crește pentru a fi puternic și drept. 1045 01:56:14,092 --> 01:56:16,134 Și, Joey... 1046 01:56:16,302 --> 01:56:20,681 ...ai grija de ei, amandoi. 1047 01:56:25,478 --> 01:56:27,354 Da, Shane. 1048 01:56:38,700 --> 01:56:43,120 Nu te-ar fi împușcat niciodată dacă l-ai fi văzut! 1049 01:56:43,287 --> 01:56:45,205 Pa, micuțul Joe. 1050 01:56:48,793 --> 01:56:53,380 Nici măcar nu s-ar fi eliberat tocul, da, Shane? 1051 01:57:02,724 --> 01:57:09,396 Tata are lucruri de făcut! Și mama te vrea! 1052 01:57:09,605 --> 01:57:12,107 Știu că o face! 1053 01:57:13,234 --> 01:57:24,995 Shane! 1054 01:57:26,664 --> 01:57:28,749 Întoarce-te! 1055 01:57:40,303 --> 01:57:42,888 Pa, Shane!